Elizabeth Eybers
(Klerksdorp, 1915 – Amsterdam, 2007)
Jong seun
Why were we crucified into sex?
Why were we not left rounded off,
and finished in ourselves?
D.H. Lawrence
Die seun klim druipend uit die bad,
sy hele lyf is gaaf en glad
en heel tot in die holte van
sy nael waaroor ´n seepbel span.
Strak ledemate, ribbekas
hoekig en hard soos ´n kuras,
handdoek in hand staan hy bereid,
gerig en toegerus tot stryd.
Tog, onvolkome afgerond,
hoe sal die lewe hom nog wond:
in sy Achilleskern vind
hy geen beskutting -man of kind:
geheg aan die benedebuik
waar blink haarrankies reeds ontluik,
deuraar, teer soos ’n ooglid, sag
soos murg, hang weerloos die geslag.
Hijo joven
Why were we crucified into sex?
Why were we not left rounded off,
and finished in ourselves?
D. H. Lawrence
Sale empapado de la bañera mi hijo,
todo su cuerpo inmaculado y liso
y entero hasta el hueco del ombligo
detrás de la lupa de una pompa de jabón.
Los miembros enjutos, el costillar
anguloso y duro como una coraza,
toalla en mano se lo ve presto,
listo y provisto para la batalla.
Pero, inacabadamente terminado, cuánta
herida le queda aún por infligir la vida:
en su más íntimo punto débil no hallará
cobijo, ni como hombre ni como niño:
adosado al bajo vientre donde, entre
el vello que despunta y brilla y apenas esconde;
venoso, como un párpado tierno, laxo
como masilla, se asoma, inerme, el sexo. |
