No.084_Afrikáans – D. P. M. Botes

No. 84 / Noviembre 2015

Omdat ek jou lief het

omdat ek jou lief het
sou ek jou hoof
in twee wou kap

rose
in jou neusgate
in jou ore wou steek

want liefde sterf
sonder die skok
van verrassing

Porque te quiero

porque te quiero
te partiré la cabeza en dos
de un hachazo

te clavaré rosas
en los agujeros de la
nariz y las orejas pues

el amor muere
sin el condimento
de la sorpresa

Plaas ‘n wag by elke hoek

sluit jou deure
sluit jou vensters
trek toe die gordyne
sluit die hek
skakel die lig af
blus die vuur

laat tyd
die doodsengel
glo
jy is nie tuis nie

Pon un guardia en cada esquina

cierra las puertas
cierra las ventanas
corre las cortinas
traba la tranquera
desconecta la luz
apaga el fuego –

que el tiempo
ese ángel de la muerte
se crea que no,
no estás en casa