No.084_Afrikáans – Antjie Krog

Antjie Krog

No. 84 / Noviembre 2015

Ballade vir die onwaarskynlike seun

as ek eendag ’n seun het
sal ek hom ronsard noem
omdat die naam alreeds ’n groot blonde man vermoed
’n man met die ruimte van twee stede in sy ligte oë
met die teerheid van dae wat grysrooi oor die vlakte
breek
’n man met hande wat my gesig omskulp saans as hy kom groet
as ek eendag ’n seun het
sal ek hom ronsard noem
want ronsard suggereer alreeds sy bruin lag
soos van feeste op tropiese eilande
sy blonde baard
en die sekerheid van sy rug
wat dag na dag die son oor die aarde abba
as ek eendag ’n seun het
sal ek hom ronsard noem
en sy naam skryf saans as die voëls watertrek
en ek alleen in die skemer sit
wagtend dat sy gestalte my deurkosyne vul.

Balada del hijo improbable

si alguna vez llego a tener un hijo
le pondré ronsard
porque el solo nombre ya sugiere un hombre grandote y rubio
un hombre con el espacio de dos ciudades en sus ojos claros
con esa ternura de los amaneceres
que irrumpen grises y rojos
en la llanura
un hombre con manos que me abarcan toda la cara  
                cuando llega de noche a saludarme

si alguna vez llego a tener un hijo
le pondré ronsard            
porque ronsard sugiere su risa franca
                 como de fiestas en islas tropicales

su barba blonda
y la certidumbre de su espinazo
               que día a día sesga el sol sobre la tierra

si alguna vez llego a tener un hijo
le pondré ronsard
y escribiré su nombre al anochecer, cuando las aves acuden al ojo de agua
y yo me quedo sola en la penumbra
esperando que su figura desborde el marco de mi puerta.