Vengo aquí sin nada

Biograma convexo

En un espejo convexo redondo
se han hundido para siempre
espalda de los esposos Arnolfini
de van Eyck

Con espejos convexos
Arquímedes en Siracusa
prendió un fuego y se hundieron
barcos romanos

Yo no tengo nada
En hundirme para siempre

pero muchos estaban detrás
para ahogarme
en una cucharada de agua

(Y la cuchara también es cóncava
y convexa
tan justo a tiempo).
 
 
Uwypuklony biogram

W krągłym wypukłym lustrze
zatonęły na zawsze
plecy małżonków Arnolfinich
u van Eycka

Wypukłymi lustrami
podpalał i zatapiał rzymskie łodzie
Archimedes pod Syrakuzami

Ja nie mam w czym
zatonąć na zawsze

ale wielu było za tym
żeby utopić mnie choćby
w łyżce wody

(A łyżka jest zarazem wklęsła
i wypukła
a więc w sam raz)
 
 
 
 
Vengo aquí sin nada

…vengo aquí sin nada
y me iré sin nada
y pronto será como si no fuera.
 
 
Z niczym tu przyszłam

… niczym tu przyszłam
i odejdę z niczym
i wkrótce będzie jakby mnie nie było.
 
 
 
 
Sin cobertura

Dejé de quererme
y las palabras
se me escapan
ojalá yo ya
no fuera

para ser honesta
ya no estoy aquí

rompí conmigo misma
me dejé de mí misma
pero no sé dónde

la tierra se me ha resbalado bajo los pies
no tengo a nadie a quien decir
lo que me ha pasado
y que está pasando algo
que no debería pasar

el mundo se tropieza en mis ojos
huye de mí
no tengo dónde quedarme
me estoy
cayendo en NADA

miro a mi alrededor recordando
que tal vez
estoy empezando ya
a desvanecerme

salgo de la casa para que alguien pueda verme
pero
soy asediada por las alucinaciones, una multitud que grita
y empuja un micrófono cerca de mi nariz

innecesariamente
innecesariamente

desde este lugar no hay cobertura.
 
 
Bez zasięgu

Przestałam podobać się sobie
i słowom
uciekają ode mnie
chciałabym już
nie być

prawdę mówiąc
tutaj już nie ma mnie

rozłączyłam się ze sobą
odeszłam od siebie
ale nie wiem dokąd

ziemia uciekła mi spod nóg
nie mam komu powiedzieć
co mi się stało
i że dzieje się coś
co nie miało się dziać

świat troi mi się w oczach
ucieka ode mnie
nie mam gdzie zostać
podziewam się spadając
w NIC

rozglądam się pamiętając
że chyba
zaczynam już na dobre
zanikać

wychodzę z domu żeby ktoś mnie zobaczył
ale
oblegają mnie omamy wrzaskliwą ciżbą
podtykają mi pod nos mikrofon

całkiem niepotrzebnie
całkiem niepotrzebnie

z tego miejsca nie ma zasięgu.
 
 
 
 
Sin memoria

Deambulé por las calles de Roma y París,
deambulé por Manhattan y Altái,
deambulé por las plazas y puentes de Venecia,
por las calles de Lisboa
y bebí té de Ceilán en Ceilán,
pero no pude llegar a los rincones de mi memoria

nadie me buscaba
ni hoy ni ayer
no estuviste conmigo
ni yo estuve contigo
ni ahora ni entonces
ni antes ni después

¿Cómo pude dejar
que esto sucediera?
no puedo detener lágrimas
cuando pienso en ello.

Deambulé por las fechas borrosas
en mi biografía
no pude encontrar los rincones de memoria.

Soy el tronco de un árbol talado
no tengo corona y no tengo raíz
no sé qué me pasó
que soy tan leñosa
sin un movimiento sin un susurro
sin ninguna hoja.
 
 
Bez pamięci

Błądziłam po ulicach Rzymu i Paryża
błądziłam po Manhattanie i Ałtaju
błądziłam po placach i mostach Wenecji
po ulicach Lizbony
i piłam na Cejlonie cejlońską herbatę
nie mogłam tylko trafić w zaułki pamięci

nit mnie nie szukał
ni dzisiaj ni wczoraj
nie było ciebie przy mnie
ani mnie przy tobie
ni teraz ani wtedy
ni przedtem ni potem

jak mogłam na to pozwolić
jak z tym się pogodzić?
nie mogę łez powstrzymać
gdy o tym pomyślę.

Błądziłam po zatartych datach
w życiorysie
nie mogłam trafić w zaułki pamięci.

Jestem kłodą ściętego drzewa
nie mam korony i nie mam korzenia
nie wiem co mi się stało
żem taka zdrętwiała
bez ruchu bez szelestu
bez żadnego listka.