Poesía concreta

Traducir poesía: Juana Adcock

21 agosto 2023 Juana Adcock
Busco lograr el mismo efecto que en mí causa el texto en su idioma original. En poesía, esto a veces implica hacer algún cambio en el encabalgamiento o el orden de algún elemento, o si una rima o aliteración no queda en donde lo puso el autor, ponerla en otro lugar, pero siempre fiel al espíritu y el corazón del original. Para ello es importante trabajar de cerca con el autor para asegurarme de que mi interpretación es correcta.

Dossier

Nueva antología de poesía cancelada

27 julio 2020 Iván Krassoievitch
La Nueva antología de poesía cancelada es una pieza que busca, a partir de una serie de pasos específicos, reflexionar sobre temas como la materialidad del lenguaje escrito, así como devolver a lo pictórico el carácter textual de la poesía y enmarcar este proceso en una especie de traducción...

Audiovisual

Kioto

24 febrero 2020 León Plascencia Ñol
la escena que cambia bruscamente:/ el estanque apacible, la madera sosegada/ del pabellón de plata, una inscripción/ de nuestra historia, los jardines de camelias,/ la vida nítida, la luz que viene de la dirección/ correcta en caso de que pueda iluminar/ la franja de la puerta en el momento exacto...

Inéditos

Poesía como respuesta

24 junio 2019 Benito del Pliego
Quizás la pregunta central de la poesía sea la más trivial, la más inútil de todas: "¿Esto qué quiere decir? ¿Qué significa?" No significa nada, pero tratar de no atribuir significados es como intentar contener la respiración: solo se logra durante un rato.

Audiovisual

Emisor y receptor

29 abril 2019 Salo Mochon
EL EMISOR Y EL RECEPTOR hablan/ sobre algo importante./ Jack dice A/ y Jill escucha X./ Jill responde Y/ y Jack escucha B./ Es decir, se entienden./ Jack y Jill se intercambian, por turnos,/ los lugares de emisor y receptor:/ el ciclo se repite hasta que deciden/ reconocer algo terrible/ o salir a comer atún.

Audiovisual

Preludio

22 abril 2019 Ernesto Sardi
olvida lo que te trajo y vuelve...

Audiovisual

Poema concreto

18 febrero 2019 Carlos Maldonado y León Plascencia Ñol
Poemas-escultura en concreto, 40 x 30 cms. Colaboración de los artistas visuales León Plascencia Ñol y Carlos Maldonado.

Audiovisual

Síguenos en Facebook
Síguenos en X (Twitter)
UNAM Logo

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.