este singular no iluminado

Después de varios años de intentar una cuidadosa lectura del “vaciamiento” de mí, de su marco de colonizadora, No hay línea en el tiempo emerge como el texto poético de tal sendero. Mis muchas líneas; las suyas buscan hacer notar y conectar, evitando reimponer una lógica lineal en estas lecturas de poder y lugar. Yo; ella escribe para recoger información sobre los muchos presentes en el ahora de la Conquista, ensayando a hacer y deshacer mi; su entrenamiento en conciencia y sentencia.

Yo; ella escribe desde el privilegio de los colonizadores, de la educación y las oportunidades otorgadas por instituciones invasoras. Buena lectora aunque preocupada por abstracciones, yo; ella en conflicto con el vacío de historia del mundo de los colonizadores, yo; ella en movimiento desde ese vacío de la historia hacia una confrontación con el ahora resonante de las ideologías de conquista. Al escribir como nieta de Europa y desaprender su lugar, yo; ella reconoce las perturbadoras cuerdas y las redes en desarrollo de No hay línea en el tiempo.

Yo; ella reside y publica en Toronto, en el Territorio del Plato con Cuchara. El Plato con Cuchara es un acuerdo entre los anishinaabe, los mississaugas y los haudenosaunee, que los unía para compartir el territorio y proteger la tierra. Los subsecuentes pueblos y naciones indígenas, los europeos y todos los recién llegados han sido invitados a formar parte de este acuerdo en un espíritu de paz, amistad y respeto.

—Sonja Greckol

ocultando inocentes esferas de refugio con el habla ligada al mal engusanando gargantas atrapando amigos pensando en verjas flecha de salida más bien arroja lanzas a las tumbas

si el lenguaje es sólo un gigante cliché cacofónico luego de que el progreso pone en bancarrota al pensamiento y la tragedia hace espirales por encima el canto restaura la historia la fuerza para mirar elude

la desposesión se acumula en torrentes o tal vez sólo en fallos principalmente en su; en mi corazón atollado en los tejidos todos estos presentes giran como Jano entre las variadas formas de lo que quedó atrás y este singular no iluminado que aún no nunca no ahora nunca

leo codicia del diletante o el curioso compulsivo en Google entrañas ceden una cartografía sin frontera, pero sí una ruta no hay pertenencia hay anhelo

inversiones generan posesión tierra oro ganado gente y armas territorializan legal y espiritualmente moldean para solidificar posibles intereses ponen atención cuando su; nuestra tía relata cómo su familia se armó para proteger la propiedad ocupada adjudicada en un supuesto camino a la guerra discurso colonizador se lee cacería trueque sendero grabado por caballos encausados por regla de cálculo compás mide para vaciar

 hija de la asimilación yo; ella más cercana a los comics de Superman y Archie y Verónica y Oliver Twist aunque la edición anual de Annie Oakley Wild Bill Blackie’s Boys construyó mi imaginario los Indios históricos de Victoria Occidental se fueron cuando se fueron los búfalos siguen como estatuas de madera afuera de las tabaquerías

héroe conquistador El Cid | El Campeador barajea sus alianzas cambia extingue reaviva maleable Sophia Loren me ofreció; le ofreció un enemigo un hombre a caballo no puede ir tan rápido sin importar la fuerza de su amor lanzacohetes drones resultan inútiles cuando llega el nuevo sheriff pfft pfft  

 la imaginación de los invasores potenciada por la migración paño mortuorio en el desembarque sombras estriadas mujeres que abren con esfuerzo ojos estériles hombres malvados vueltos rígidos husmean resoplan dejan sendas de credos escombros en el valle de huesos rotos dientes desplazamientos que cultivaron rencores prepotencia en niños cerrados a otra historia

Las miserables infancias de la Abuela o desventuras de inmigrantes le dejan una marga; mis jeans expresiones epigenéticas alteradas ansiedad de trenza o resiliencia

cuando el ángel de la ciencia y el ángel de la historia caminaron hacia atrás y chocaron uno con otro verso coyunturas canal tiempo yo; ella en tránsito longitud latitud lasitud

Tratado 6 bisnieta en el linde hija firmó Corona asignó propiedad ocupada SE25-55-14-W4 aguardiente casero bueno para el ardor callos que arrancan maleza arrancan los hábitos del viejo continente los hábitos de la carne arrancaron al cuerpo bolsas compradas púrpura y oro regio yo; ella imagina fueron traídas por la reina Crown Royal en la parte inferior contrabandistas triunfaron líneas de corrección demuestran la curvatura de la tierra

errado por una distancia medida del Polo Norte al norte magnético haciendo círculos y fallando aterrizando tonos de radar advertencias defienden patriarcas vacíos perpetraron la endogamia detonaron toda calma gasolina esmalte para uñas libros escape asegurado el abcétera de ser hija se agita ser madre se agita ser abuela

las señales de prueba del pasado horizontales y oblicuas yo; ella podía ajustar la imagen pixeles de noticias impenetrables desmoronados crean recrean sin verificar de donde los corazones se cristalizan espinas y espadas ajustan la pantalla a la historia las amenazas del ahora corpóreas erráticas impredecibles contra señales probadas con otros presentes

concealing innocent spheres of refuge with speech yoked to evil worming throats trapping friends thinking fences arrow way out spearing to graves instead

if language is but a giant cacophonous cliché after progress bankrupts thought and tragedy spiralling over singing restores history the stamina to look eludes

dispossession accumulates in torrents or maybe just glitches mostly at her;my heart mired in the tissues  these many nows swivel Janus-like between that variegated left-behind and this unlit not-yet never not now never singular

read greed of the dilettante or the compulsively curious in Google entrails cede a cartography without border but route no belonging but longing

investments beget ownership land gold  stock  people and weapons territorialize legally spiritually molding to congeal possible interests pay attention when their;our aunt tells how her family weaponed to protect its homestead claimed on a so-called warpath settler speech read hunting trading trail etched by horses encaused by slide rule compass surveyed to empty

child of assimilation she;I, closer to Superman comics and Archie and Veronica and Oliver Twist though Annie Oakley Wild Bill Blackie’s Boys Annual constructed my imaginary West Victorian storied Indians left when buffalo left remain wooden outside cigar stores

conquering hero El Cid | El Campeador shuffling alliances shift extinguish rekindle tensile Sophia Loren offered she;I an enemy a man on a horse can only move so fast regardless of how much he loves rocket launchers drones prove feckless when a new sheriff arrives pfft pfft

unsettlers’ emigration-fuelled imaginations pall at landing shadows striated women strain open sterile eyes mean men made rigid snuffle sniffle leave belief trail tailings in the vale of broken bones teeth displacements bred resentment entitlement in children closed to another history 

Grandmas’ lousy childhoods or immigrant mis·adventures leave a marl on her;my jeans altered epigenetic expressions braid anxiety or resilience

when the angel of science and the angel of history backed into each other verse junctures sluice time she;I transit longitude latitude lassitude

Treaty 6 great-granddaughter to the boundary daughter signed Crown in Right assigned homestead SE25-55-14- W4 moonshine fine shone off calluses breaking bush broke  the  old  country  habits  ways  of  flesh  broke body bought bags purple and gold regal she;I imagined brought by the queen Crown Royal on the underside bootleggers triumphed correction lines demonstrate the curvature of the earth 

off by a distance measured from the North Pole to magnetic north circling and failing landing radar tones warnings defend empty patriarchs perpetrated endogamy detonated all ease gasoline nail polish books escape undergirded the abcetera of daughtering flails mothering flails grandmothering

thens’ test patterns horizontals and obliques she;I could adjust frames impenetrable crumbling pixels of news create recreate untested wherefrom hearts crystallize thorns and swords adjust the screens to story nows’ threats corporeal erratic unpredictable against patterns tested with other nows.

* Poemas pertenecientes a No hay línea en el tiempo, Lima/Ciudad de México, manofalsa editores, 2025.