Traducciones

Versiones bilingües de la poesía mundial.

No.061_El Hombre Sombra

No.061_El Hombre Sombra

25 julio 2013
No. 61 / Agosto 2013   Experiencia anclada en el recuerdo: reseña de El Hombre Sombra de Owen Sheers, traducido al español por Andrés Neuman Por Berenice González   What exists of us before we are here? Owen Sheers   Owen Sheers es, ante todo, un cronista de la memoria; su vasta producción literaria –que […]

Traducciones

No.061_John Keats

No.061_John Keats

22 julio 2013
John Keats

Traducciones

No.061_Bill Johnston

No.061_Bill Johnston

22 julio 2013
Bill Johnston

Traducciones

No.060_Un homenaje a Elisabeth Siefer

No.060_Un homenaje a Elisabeth Siefer

02 junio 2013
No. 60 / Junio-julio 2013   Fuiste y serás: Un homenaje a Elisabeth Siefer. In memoriam de Silke Trienke   Un poco más de un mes después de haber cumplido setenta y cuatro años, el 29 de abril de 2013, una gran viajera comenzó su último viaje, esta vez, contrario a su costumbre, sin avisar […]

Traducciones

No.059_Poetas de Escandinavia

No.059_Poetas de Escandinavia

03 marzo 2013
Poetas de Escandinavia

Traducciones

No.059_Nathán Yonathán

No.059_Nathán Yonathán

03 marzo 2013
Nathán Yonathán

Traducciones

No.060_Heinrich Heine

No.060_Heinrich Heine

03 marzo 2013
Heinrich Heine

Traducciones

No.060_Stefan Anton George

No.060_Stefan Anton George

03 marzo 2013
Stefan Anton George

Traducciones

No.057_Gottfried Benn

No.057_Gottfried Benn

03 marzo 2013
Gottfried Benn

Traducciones

No.058_Jude Nutter

No.058_Jude Nutter

03 marzo 2013
Jude Nutter

Traducciones

No.058_Joan Vinyoli

No.058_Joan Vinyoli

03 marzo 2013
Joan Vinyoli

Traducciones

No.057_Hatem Saleh

No.057_Hatem Saleh

25 febrero 2013
Hatem Saleh

Traducciones

No.057_Odete Semedo

No.057_Odete Semedo

25 febrero 2013
Odete Semedo

Traducciones

No.057_Jaroslav Seifert

No.057_Jaroslav Seifert

25 febrero 2013
Jaroslav Seifert

Traducciones

No.057_Cuerpo de Amor/Magnificat/La carne… – Alda Merini

No.057_Cuerpo de Amor/Magnificat/La carne… – Alda Merini

22 febrero 2013
................................................................... Cuerpo de Amor/ Magnificat/ La carne de los ángeles Alda Merini Trad. Jeannette L. Clariond Vaso Roto Ediciones México, 2009  Por Paola Jasmer .....................................................................

Traducciones

No.059_Pleno veraNo.Poesía selecta (1948-2004)

No.059_Pleno veraNo.Poesía selecta (1948-2004)

22 febrero 2013
................................................................... Pleno verano. Poesía selecta (1948-2004) Derek Walcott Trad. José Luis Rivas Vaso Roto Ediciones Madrid-México, 2012  Por Emma Julieta Barreiro .....................................................................

Traducciones

No.056_Hilda Hilst

No.056_Hilda Hilst

21 enero 2013
Hilda Hilst

Traducciones

No.056_Hanne Lippard

No.056_Hanne Lippard

21 enero 2013
Hanne Lippard

Traducciones

No.056_Fabrizio Caramagna

No.056_Fabrizio Caramagna

21 enero 2013
Fabrizio Caramagna

Traducciones

No.055_La última esperanza o el fin desesperado

No.055_La última esperanza o el fin desesperado

27 noviembre 2012
No. 55 / Diciembre 2012 – Enero 2013 La última esperanza o el fin desesperado: aproximaciones de José Emilio Pacheco a la poética de T.S. Eliot y W.H. Auden Por Martha Celis “La gente no sólo experimenta el mundo de distintas maneras en diferentes lugares, lo experimenta distintamente en diferentes momentos. De hecho, nuestra sensibilidad […]

Traducciones

No.054_Encuentro de Traductores – Presentación

No.054_Encuentro de Traductores – Presentación

04 octubre 2012
No. 54 / Noviembre 2012 XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios Presentación Juan Carlos Calvillo   El Encuentro Internacional de Traductores Literarios al que convocan, desde 1990, la Facultad de Filosofía y Letras, el Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras y la Dirección de Literatura de la UNAM, la Universidad Intercontinental, el Instituto Francés de […]

Traducciones

No.054_Encuentro de Traductores – Audio 2

No.054_Encuentro de Traductores – Audio 2

04 octubre 2012
No. 54 / Noviembre 2012   XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios Audio “Crear o componer”, Dylan Thomas José Luis Rivas      La poesía en el proceso formativo del traductor María Andrea Giovine y Juan Carlos Calvillo {mmp3ex}www.archivopdp.unam.mx/media/giovine-calvillo.mp3{/mmp3ex}

Traducciones

No.053_Simulacro y permanencia

No.053_Simulacro y permanencia

04 octubre 2012
..................................................................... Simulacro y permanencia: Tres poetas isabelinos Sir Thomas Wyatt, Sir Philip Sidney, Edmund Spenser Selección, traducción y notas de Juan Carlos Calvillo México, Miss&This, 2009 Por Ana Elena González Treviño .....................................................................

Traducciones

No.054_Dos libros sobre traducción en América Latina

No.054_Dos libros sobre traducción en América Latina

04 octubre 2012
..................................................................... Traductores y traducciones en la historia cultural de América Latina Andrea Pagni, Gertrudis Payás y Patricia Willson; UNAM, México, 2011. La traducción literaria en América Gabriela Adamo (comp.), TyPA, Paidós, 2011. Por Paola Jasmer .....................................................................

Traducciones

No.054_Tertulias de la traducción en México y España

04 octubre 2012
No. 54 / Noviembre 2012 Tertulias de la traducción en México y España Por Julieta Flores Jurado La importancia de las asociaciones de traductores y la relación entre estos y sus editores fueron temas que se discutieron y problematizaron en la segunda jornada del XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios, con sede en el Colegio […]

Traducciones

No.054_Encuentro de Traductores – Galería

04 octubre 2012
No. 54 / Noviembre 2012 XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios Galería fotográfica Carlos J. Martínez-López    

Traducciones

No.054_Encuentro de Traductores – Video

04 octubre 2012
No. 54 / Noviembre 2012   XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios Video Jorge Cocom Pech Autotraducción Áak’il káane’ Áak’il káane’ kan u náasik u chun kul ché, u k’a’at u chuk u pixanil. Chen ba’a ale’, áak’ ile ma’ u yóojelí; u pixán kul ché, ma’a’ ti’a’an ich u chúunil: ti’a’n ichil u k’ay […]

Traducciones

No.054_Encuentro de Traductores – Audio

No.054_Encuentro de Traductores – Audio

04 octubre 2012
No. 54 / Noviembre 2012   XXI Encuentro Internacional de Traductores Literarios Audio “La poesía en el proceso formativo del traductor”, María Andrea Giovine y Juan Carlos Calvillo   Crear o componer  Dylan Thomas José Luis Rivas {mmp3ex}www.archivopdp.unam.mx/media/rivas-thomas.mp3{/mmp3ex}    Poem in October It was my thirtieth year to heaven Woke to my hearing from harbour […]

Traducciones

No.052_Antología italiana

No.052_Antología italiana

26 agosto 2012
Antología italiana      

Traducciones

No.051_Dos poetas checos

No.051_Dos poetas checos

22 julio 2012
Dos poetas checos del siglo XX: Milada Součková y Vítĕzslav Nezval

Traducciones

1 … 21 22 23 24 25 … 29
Síguenos en Facebook
Síguenos en X (Twitter)
UNAM Logo

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.