Traducciones
Versiones bilingües de la poesía mundial.

No.074_Poetas posmodernos – McSweeney – Trad. Salomón

04 noviembre 2014

No. 74/ Noviembre 2014 Joyelle McSweeney (Traducción de Sabrina Salomón) Río Amarillo I como un sedimento de silicato o paloma o guante de astronauta arrugado sobre el piso del transbordador no te arrugues acá, detené el vuelo, no tildes los o-jos de la cancha con tu duelo cucuCURURUCUCUCU Beijing Plasticizer (2011) Yellow […]

No.074_Poetas posmodernos – O’Hara – Trad. Iriarte

04 noviembre 2014

No. 74/ Noviembre 2014 Frank O’Hara (Traducción de Fabián O. Iriarte) Cómo se vuelven negras las rosas Primero agarraste el pony de porcelana de Arthur de la repisa ¡y! ¡lo tiraste contra el radiador! ¡Oh fue un acto vil! Estábamos escuchando a Sibelius. Y después con fluido encendedor mojaste cada linda rosa rosada […]

No.074_Poetas posmodernos – Spicer – Trad. Bradford

04 noviembre 2014

No. 74/ Noviembre 2014 Jack Spicer (Traducción de Lisa Rose Bradford) Una carretilla roja Descansá y mirá esta carretilla de mierda. Lo que sea que fuere. Perros y cocodrilos, camas solares. No por su significado. Por su significado. Por ser humano los signos se te escapan. Vos, que no sos brillante sos una […]

No.074_Poetas posmodernos – Tate – Trad. Fitzgeradl

04 noviembre 2014

No. 74/ Noviembre 2014 James Tate (Traducidos de Danny Fitzgerald) Mi bis bis etc. tío abuelo Patrick Henry Uno puede ganarse una fortuna en casi cualquier cosa en este país, el padre de tal o cual tuvo que inventar todo lo que hay – la papilla, los tractores, el raticida. Claro que mi […]

No.074_Poetas posmodernos – Armantrout – Trad. Beroiz

No.074_Poetas posmodernos – Armantrout – Trad. Beroiz

04 noviembre 2014

Rae Armantrout

No.074_Antología Rumana – Marin Sorescu

No.074_Antología Rumana – Marin Sorescu

06 octubre 2014

Marin Sorescu

No.073_Antología Rumana – Gellu Naum

No.073_Antología Rumana – Gellu Naum

06 octubre 2014

Gellu Naum

No.073_Antología Rumana – Magda Isanos

No.073_Antología Rumana – Magda Isanos

06 octubre 2014

Magda Isanos

No.073_Antología Rumana – Stefan Augustin Doinas

No.073_Antología Rumana – Stefan Augustin Doinas

06 octubre 2014

Ştefan Augustin Doinaş

No.074_Antología Rumana – Nichita Stanescu

No.074_Antología Rumana – Nichita Stanescu

06 octubre 2014

Nichita Stănescu

No.073_Clarice Lispector

No.073_Clarice Lispector

05 octubre 2014

Clarice Lispector

No.074_John Oliver Simon

No.074_John Oliver Simon

05 octubre 2014

John Oliver Simon

No.074_Ted Hughes

No.074_Ted Hughes

05 octubre 2014

Ted Hughes

No.073_Verner von Heidenstam

No.073_Verner von Heidenstam

02 octubre 2014

Verner von Heidenstam

No.072_Antología Rumana – Lucian Blaga

No.072_Antología Rumana – Lucian Blaga

08 septiembre 2014

Lucian Blaga

No.072_Antología Rumana – Ion Vinea

No.072_Antología Rumana – Ion Vinea

08 septiembre 2014

Ion Vinea

No.072_Antología Rumana – Emil Botta

No.072_Antología Rumana – Emil Botta

08 septiembre 2014

Emil Botta

No.072_Tanya Huntington

No.072_Tanya Huntington

08 septiembre 2014

Tanya Huntington

No.072_Sergio Gaspar y Washington Benavides

07 septiembre 2014

No. 72 / Septiembre 2014 Desde el mirlo de Stevens: Sergio Gaspar y Washington Benavides Por Pedro Serrano ¿En dónde acaba una traducción y en qué lugar comienza un original? ¿A qué tradición poética pertenece un poema? Hay poemas cuya presencia es más asidua y más recurrente en traducción que en su lengua original y […]

No.072_Antologías – Poetas Rumanos

07 septiembre 2014

No. 72 / Septiembre 2014 Breve antología de la Poesía rumana contemporánea Por Rodica Grigore (Versión al español y presentación) Podemos vivir sin pan, pero no sin poesía… Poesía rumana contemporánea: entre la afirmación y la supervivencia Si al inicio del siglo XX el simbolismo francés se eclipsa como fórmula estética (“Maintenant il faut des […]

No.075_Antologías – Poetas Suecos

07 septiembre 2014

No. 75/Diciembre 2014-Enero 2015 Antología de poetas suecos Por Herbert Abimorad El propósito de este libro es dar a conocer al mundo hispanohablante la poesía de un país exótico para muchos, y contribuir modestamente a la labor ya comenzada por el traductor español Francisco J. Uriz durante su estancia en Suecia. Los 12 poetas que […]

No.072_Antoni Marí

No.072_Antoni Marí

31 agosto 2014

Antoni Marí

No.072_Sharon Olds

No.072_Sharon Olds

31 agosto 2014

Sharon Olds

No.071_Agustí Bartra

No.071_Agustí Bartra

23 junio 2014

Agustí Bartra

No.071_Una mujer fenomenal: Maya Angelou

No.071_Una mujer fenomenal: Maya Angelou

23 junio 2014

No. 71 / Julio-agosto 2014 Una mujer fenomenal: Maya Angelou Por Daniela Birt Ante la muerte de Maya Angelou el 28 de mayo del presente año, el mundo de la literatura en lengua inglesa se conmocionó. Pareció de repente que todos eran admiradores. Seguramente lo son. No hay razones para no ser admiradores de esta […]

No.071_Hilde Domin

No.071_Hilde Domin

23 junio 2014

Hilde Domin

No.071_Maya Angelou

No.071_Maya Angelou

23 junio 2014

Maya Angelou

No.070_Yun Dongju

No.070_Yun Dongju

20 mayo 2014

Yun Dongju

No.070_Cheon Yanghee

No.070_Cheon Yanghee

20 mayo 2014

Cheon Yanghee

No.070_Moon Chung-hee

No.070_Moon Chung-hee

20 mayo 2014

Moon Chung-hee

« Anterior 1 … 19 20 21 22 23 … 29 Siguiente »

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.