Silvia Eugenia Castillero

Ciudad de México, 1963. Poeta y ensayista. Algunos de sus poemarios son Zooliloquios. Historia no natural (2003), Eloísa (2010), En un laúd –la catedral (2012), Atrios (2018), En esa delgada separación (2019) y La isla (2022). Su libro más reciente es Después, seguía la muerte (2024). Parte de su obra poética está traducida al francés, inglés, italiano y bengalí. Actualmente es directora de la revista literaria Luvina y profesora-investigadora del CUCSH, de la Universidad de Guadalajara.

Silvia Eugenia Castillero EN
PERIÓDICO DE POESÍA

Después de la muerte seguía la poesía

Hay una advertencia. La única esperanza que existe en Después, seguía la muerte es la belleza de la palabra exacta, filosa; del verso sublime; del poema en prosa a que no le falta ni le sobra una sola letra. Después de la muerte, nos enseña Silvia Eugenia Castillero, seguía la poesía.

La reconciliación de las lenguas

Adalber Salas descubre que ningún vocablo tiene un verdadero homólogo en otra lengua, lo que da lugar a la indeterminación, que “no es el lugar de la carencia, sino del juego. La región donde una cosa termina volviéndose otra con un guiño. El traductor es el homo ludens por excelencia, el artesano de la indeterminación”

Esa música informe, ese látigo

Vio por primera vez el interior de esos seres oblicuos/ y el deterioro de sus bocas;/ la tramoya no era con ángeles…