febrero 2016 / Traducciones

No.086_Afrikáans 2 – Daniel Hugo

Daniel Hugo

No. 86 / Febrero 2016

Mini-antología de poesía afrikáans, segunda entrega:

T.T. Cloete
Gabeba Baderoon
Stephan Bouwer
Breyten Breytenbach
Daniel Hugo
Jennifer Joseph
Antjie Krog

Johann de Lange
Marthé McLoud
Hennie Meyer
Vincent Oliphant
Adam Small
Daleen Struwig

Daniel Hugo
(Stellenbosch, 1955)
Selección y traducciones de Jan de Jager

Klein Karoo

die winterlug van hierdie brok heelal
is ligblou soos ys en doodstil deurstraal
met slegs die fyn klank van voëls
wat hulle snawels slyp aan die kristal

Oudtshoorn, Julie 1997

Klein Karoo

Karoo es una región semidesértica de temperaturas extremas,
que ocupa gran parte del noroeste de la república de Sudáfrica

el aire invernal en este trecho del universo
es celeste como el hielo y de silencios mortales
salvo por ese sonido sutil de los pájaros
que afilan el pico contra los cristales

Mini-antología de poesía afrikáans, primera entrega,
Periódico de Poesía núm. 84, noviembre 2015

febrero 2016

Audiovisual

No.089_PVA.16 – Galería L. Arcos

No.088_PVA.16 – Feminafesto, Anne Waldman

No.088_PVA.16 – Anne Waldman

No.086_PVA.16: Other Poems – Mark Sutherland

No.086_PVA.16: Improvisations – Heike Fiedler

No.086_PVA.16: Consonancias poéticas – Nora Gomringer

No.086_PVA.16 – Rojo Córdova / Buddy Wakefield

Ensayos

No.089_Lenguas originarias – La poesía… en estos tiempos

No.089_El jardín marino – Schuler / Porter

No.088_El jardín marino – Rirkrit Tiravanija / Karl Holmqvist

No.087_El jardín marino – Christina Georgina Rossetti / Dante Gabriel Rossetti

Entrevistas

No.087_Entrevista – Adam Zagajewski

Inéditos

No.087_Xhevdet Bajraj

No.087_Rocío Cerón

No.087_Nadia Contreras

No.087_Luz Valencia Gamboa

No.087_Jorge Pacheco Z.

No.087_Gabriel Bernal Granados

Miscélanea

Objetivos

No.091_Detox – Canto multidimensional

No.090_Detox – Escrituras desde el margen

No.087_US Latino Poets – Francisco X. Alarcón

No.087_Poesía y política – Hacen bien en no invitar a Baudelaire a las mesas redondas

No.087_Leer un poema – “¿Dónde?” de Víctor Rodríguez Núñez

No.087_Detox – Breves apuntes sobre las escrituras mixtas

No.086_US Latino Poets – Demetria Martínez

No.086_Poesía y política – Ike

Difusión y acceso

Colaboraciones

Reseñas

No.089_Un océano divide

No.088_Clásicos – Pasajero 21

No.087_Todo en el ahora

No.087_Todo en el ahora

No.087_Respiración del laberinto

No.087_Respiración del laberinto

No.087_Proyecto Nómada

No.087_Más alto que las flamas

No.087_Más alto que las flamas

No.087_El tenue rededor del mundo

No.087_El tenue rededor del mundo

No.087_Clásicos – Sor Juana – Landa

No.087_Bander4 de herejes

No.087_Bander4 de herejes

No.086_Piedra en :U:

Traducciones

No.087_Jean Portante

No.087_Dimitri Ruggeri

No.087_Anthony Seidman

No.086_Mini-antología de poesía afrikáans, segunda entrega

No.086_Afrikáans 2 – Stephan Bouwer

No.086_Afrikáans 2 – Marthé McLoud

No.086_Afrikáans 2 – Johann de Lange

No.086_Afrikáans 2 – Jennifer Joseph

No.086_Afrikáans 2 – Hennie Meyer

No.086_Afrikáans 2 – Gabeba Baderoon

No.086_Afrikáans 2 – Daniel Hugo

No.086_Afrikáans 2 – Daleen Struwig

No.086_Afrikáans 2 – Breyten Breytenbach

No.086_Afrikáans 2 – Antjie Krog

No.086_Afrikáans 2 – Adam Small

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.