No.086_Afrikáans 2 – Stephan Bouwer

No. 86 / Febrero 2016

Stephan Bouwer
Selección y traducciones de Jan de Jager

Gordon Engelbrecht: eks-citizen

Ons goeie ou maat
Gordon
is mos by sy afgestorwe minnaars vergaar
kompleet met sy eie full-blown Aids

Ai    agtergeblewenes is so verdrietig
en treur verskriklik          soos wilgers

Ons wag nog op sy beloofde telefoonoproep
om te verneem
of hy toe veilig in die hemel aangekom het
en nou weer kan huppel soos ‘n hert

Sy resensies van engelekore
kan gerus ook maar gefaks word

Ons wil bitter graag weet wat daar aangaan
bv. of die gebrul van leeus
en die geblêr van lammers
waarlik harmonieus kan wees

Gordon: phone home

Gordon Engelbrecht: ex ciudadano

El viejo y querido
Gordon 
se ha reunido con sus amantes ya difuntos
munido de su propio Sida de tamaño baño

Ay los que aquí quedamos atrás estamos tan tristes
y lloramos a mares         como sauces

Esperamos el llamado que nos prometió
para saber
si llegó sano y salvo al cielo
y si anda salticando como un cervatillo

Sus recensiones de los coros angelicales
puede mandarlos tranquilamente por fax

Estamos ansiosos por saber qué pasa ahí arriba
p. ej. si el rugido de los leones
y el balido de los corderos
resulta de veras armonioso.

Gordon: phone home

Mini-antología de poesía afrikáans, primera entrega,
Periódico de Poesía núm. 84, noviembre 2015