Para intuir lo sucedido en aquel viaje

 
Versiones al inglés de Ilana Luna

 
Madre Coqa  el éxtasis y la lejía   
hoja que nos nutres con la estirpe divina  
tu sangre galopa por las nervaduras
hoja que lee el porvenir
calado por la luna y el rayo  
Madre en la frontera norte y sur  
polvo que se aspira
bajo la luz intermitente del bar Ruta 36
   kuka   cocaína   roca   raya   Diosa blanca
tus nombres reverberan
en el equinoccio
pijchar   insalivar las hojas con bicarbonato  
en el acullico   triturar los alcaloides
      enciendan   ya pues   la lejía  
         muelan cardón   quinua   marlo de maíz   hasta ver cenizas  
Madre aniquilada en las esquinas
ofrenda y diluvio sobre los campamentos
que traen de vuelta a los desaparecidos con retratos y carteles
Madre Coqa  
Masacre de Todos los Santos  
olor a sangre de los auquénidos  
guerra del agua  
olor a sangre de los olvidados  
guerra de los hidrocarburos aromáticos
efervescencia en la boca  
espuma que se inhala como arena de salar 
   merca   gringa   white horse
que excava la epidermis
alivias el dolor en la cabeza del cautivo  
no más asfixia dentro de las minas  
Madre Coqa
las palabras te forjan distinta  
   kuka   sipu   caspa del diablo
moléculas que burbujean en la lengua
   grapa   bica   farlopa
coquear   pijchar   acullicar   chacchar   
hoja exhausta que adormilas el cordón umbilical
enséñanos tu savia
madre de los alcaloides verdes  
gloriosa pasta de coqa.

 
Mother Coqa   ecstasy and lye
leaf that nourishes us with its divine lineage
your blood gallops through the nervations
leaf that reads the future
drenched in moon and lightning
Mother on the north-south border
powder for snorting
beneath the flashing light at Bar Route 36
   kuka   cocaine   rock   line   white Goddess
your names reverberate
on the equinox
pijchar   insalivate the leaves with baking soda
in the chewing   grind up the alkaloids
      light up   then   the lye  
         mill the cactus   quinoa   corn cob   until you see ashes  
annihilated Mother in the corners
offerings and deluge over the encampments
that bring back the disappeared with portraits and posters
Mother Coqa  
Massacre of All Saints  
the smell of the blood of camelids
water wars
the smell of the blood of the forgotten  
the aromatic petroleum wars
effervescence of the mouth
foam that’s inhaled like sand from the salt flats
   rail   blow   white horse   
that excavates the epidermis
you alleviate the anguish in the slave’s skull
no more asphyxiation in the mines
Mother Coqa
the words shape you differently
   coke   snow   devil’s dandruff
molecules bubbling on your tongue
   bump   baking soda   rock
sniff   pijchar   acullicar   chacchar   
used-up leaf that numbs the umbilical cord
show us your sap
mother of green alkaloids
glorious coqa paste.

 
 
Puma Punku
(primeros rituales)

Las estrías de mi lengua  
serpientes que se arrastran sobre la pampa

Desnuda en la orilla
con la carne helada palpitando
observo desde un monte
por la ranura de mi ojo

Puma Punku   o la puerta fundida en jugos vegetales
del bronce al granito
   de la andesita virgen al basalto
      de la cantera líquida al azufre

Es el ascenso de este amor que ocurre al mediodía
cuando las piedras se hacen sangre
y mi sangre una vasija donde crece un nido
poblado de reptiles y semillas

así que imploro:

  mesa de las ofrendas
              lana pigmentada de las llamas
  florecitas en el rito
              chispas del alcohol absoluto que se incendia

en el ritual convocas:

  Ekeko   señor voluptuoso
              que tu falo preñe los billetes falsos
  señor del rayo a cuestas    
              señor de la joroba   de la abundancia erótica

En los primeros rituales
pronuncio esta palabra que seduce
la lluvia de septiembre
su savia escurre en copos
como orina inesperada de los dioses
acontece la tormenta de las cuatro eras
más tarde el diluvio andino se evapora.

 
Puma Punku
(initiating rituals)

The striations of my tongue 
serpents that slide across the grasslands

naked on the banks
with frozen flesh pulsing
I watch from the mountain
through the slit of my eye

Puma Punku   or the door melted in vegetable acids
from bronze to granite
   from virgin andesite to basalt
      from liquid quarry to sulfur

It’s the ascent of this love that transpires at midday
when the stones turn to blood
and my blood a vessel where a nest grows
inhabited by reptiles and seeds

so I implore:

    table of offerings
              pigmented llama wool
  little ritual flowers
              flickers of absolute alcohol set alight

during the rite you summon:

    Ekeko   voluptuous lord
              may your phallus impregnate the false bills
  lord of the uphill lightning    
              hunchback lord   of erotic abundance

In the initiating rituals
I pronounce this word that seduces
September’s rain
its sap drips in flakes
like an unexpected pissing of the gods
the tempest of the four eras occurs
later the Andean deluge evaporates.

 
 
Las plumas de loro caen desde un árbol

Khana Willka dijo que en la selva duermen de día en sus hamacas
un ciclo invertido para ensoñar las historias
contadas ante una fogata que dura hasta el amanecer
dijo que les llaman layka   yatiri   adivinas
          curanderas que manejan fuerzas del bien y el mal
    prestidigitadoras que usan grasa y piel de puma para crear filtros secretos
       ichuris que ahuyentan la enfermedad y anuncian el parto

Al volver del Amazonas   Khana fue a mi casa
en el vacío del apartamento   me peinó la cabellera
trazos amplios de la nuca a la espalda
con los que tejía una trenza ante la hoguera imaginaria

Nos despedimos al inicio de la primavera
recuerdo que el aeropuerto de El Alto resplandecía:
cuatromilocho msnm y al fondo las nieves perpetuas del volcán
antes hubo un viaje a Tiawanaku para invocar una lluvia
que orinó por azar sobre nosotros
hubo ruidos telúricos y celestes al pernoctar allí

Algunas cosas diluyen el fluir de lo que enuncio:
encuentros en la arena ocre 
sol que cae sobre lienzos del desierto y cubre dos figuras desnudas
las ramas secas de un árbol sombrean nuestra piel

Algunas cosas sueltan el fluir de mi visión:
Khana Willka tiene aliento de puma 
recolecta plumas en el Amazonas
con hilo de cáñamo 
   hace atados de largas colas verdes que arranca a las aves
de un solo movimiento
muda en gato de monte o en ciervo de las llanuras texanas
atrapa a las mujeres mientras enhebra su cabello
en el centro de una sala deshabitada

Duermo de día para intuir lo sucedido en aquel viaje
en sueños descifro el hechizo:
las plumas de loro caen desde un árbol en el Amazonas
Khana las recoge y una layka las santigua
eleva el amarre a las constelaciones de carbón
ata con fuerza mi ombligo
despierto inmovilizada frente al altar principal de mi habitación.

 
Parrot Feathers Fall From a Tree

Khana Willka said that in the jungle they sleep by day in their hammocks
an inverted cycle to dream up stories
told around a campfire that lasts until dawn
he said they call them laykas   yatiri   fortune-tellers
          healers that control the forces of good and evil
    illusionists that use the fat and skin of the puma to create secret filters 
       ichuris that chase off sickness and announce birth

On returning from the Amazon   Khana went to my house
in the vacuum of the apartment   he brushed my hair
wide strokes from my head down my back
with which he wove a braid before the imaginary bonfire

We parted ways at the start of spring
I remember the airport in El Alto was sparkling:
fourthousandeight masl and in the background the perpetual snow on the volcano
before   there was a trip to Tiawanaku to invoke the rain
that randomly tinkled on us
there were planetary and celestial noises when we spent the night there

Some things are diluted with the flow of what I enunciate:
encounters in the ochre sand
sun that falls on desert canvases and covers two naked figures
the dried branches of a tree shade our skin

Some things release the flow of my vision:
Khana Willka has puma breath
he collects feathers in the Amazon
with hemp thread
he makes bunches of long green tails that he rips from the birds
   in a single motion
he turns into a wildcat or a deer on the Texan plains
he traps women while he ties up their hair
in the middle of an empty room 

I sleep by day to intuit what happened on that trip
in dreams I decipher the curse:
the parrot feathers fall from a tree in the Amazon
Khana collects them and a layka sanctifies them
he lifts the charm to the carbon constellations
and forcefully ties up my womb
I awaken paralyzed facing the principal altar in my room.

 
 
Pijcheo

La bruma sobre tus labios Khana Willka
me ofreces una bolsa hinchada con pétalos de coqa
y la lejía amplifica el sabor para el pijcheo

también ceniza sobre tus ojos
con los dientes verduscos cortas los peciolos
me das los alcaloides limpios
evito quejarme en los pasillos de la terminal
aunque el mal de altura persiste desde la frontera

una vez en la habitación del Perla Negra   frente a la estación 
regurgito pesadillas de cuchillas lanzadas desde los matorrales
una persecución militar en las conexiones alteradas de mi mente

 
hay armas que jamás se disparan
algunos niños escondidos en los cañaverales

 
hay tallos retorcidos que sepultan sus cuerpos 

la coqa amortigua los efectos del soroche
   náusea   casi muerte súbita al caminar
     angustia de cabalgata en el pecho

la adrenalina fluye en ese sueño
también mi curiosidad botánica por reconocer
cada filamento de las plantas y el arte de domesticarlas
inquisitiva por saber
   a quién pertenecen las uñas desprendidas en el fango
   a quién la dermis carcomida por hormigas rojas
con qué refinada técnica los desaparecieron

el jugo sobre tus labios   Khana Willka 
me devuelve a la geografía del hotel
mascamos el bolo vegetal hasta que nos contiene
nos sumerge en el espacio de los sin nombre.

 
Pijcheo

The haze over your lips Khana Willka
you offer me a bag stuffed with coqa petals
and the lye amplifies their flavor for the pijcheo

and ashes over your eyes too
with greenish teeth you cut the leafstalks
you give me cleaned alkaloids
I try not to whimper in the corridors of the terminal
even though the elevation sickness has persisted since the border

once we’re in the Black Pearl bedroom   facing the station
I regurgitate dreams of blades thrown from the brush
a military persecution in the altered connections of my mind

 
there are weapons that never fire
some children that hide in the cane fields

 
there are twisted stalks that bury their corpses

the coqa softens the effects of the soroche
   nausea   practically sudden death from walking
     anguish from the galloping in your chest

adrenaline flows through this dream 
also my botanical curiosity to recognize
each filament of the plants and the art of domesticating them
inquisitive to know
   to whom these detached nails in the swamp belong
   to whom the epidermis consumed by red ants
with what refined technique they were disappeared

the juice on your lips   Khana Willka
returns me to the geography of the hotel
we chew the vegetable cud until it contains us
it plunges us into the same place as the no-names.

 
 
* Poemas pertenecientes a Tiawanaku. Poemas de la Madre Coqa / Poemas from the Mother Coqa (Orca Libros, 2019), traducido al inglés por Ilana Luna y finalista en The Sarah Maguire Prize for Poetry in Translation.