Luis Arturo Guichard, traductor de relámpagos

 
Luis Arturo Guichard, Lo demás te lo enseñará el relámpago, Vaso Roto, Madrid / México, 2023, 88 pp.

Lo demás te lo enseñará el relámpago es el título del reciente poemario de Luis Arturo Guichard (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 1973) publicado en Vaso Roto. Esta editorial resulta significativa como eje de análisis porque sus puntos principales de publicación unen dos lugares que dinamizan la obra completa de este autor:¹ México y España, o bien Hispanoamérica y Europa, asunto visible en lo que propongo como uno de los tópicos principales de su poesía: el viaje como lugar de asombro, contemplación, duda, aprendizajes² e incluso como fantasía o no lugar. Por su parte, de todos los poemarios de este autor, éste es el que presenta más dinámicas de la así llamada tradición clásica: manipulándola, jugando con ella y modernizándola. En uno de los poemas aparece Prometeo como creador de los aviones, importantísimos en su obra: “Amo los aviones, los pájaros más poderosos que inventó Prometeo” (p. 32). En un poema largo y de registro narratológico, quizás el más diferente y posmoderno del libro, y de vena carsoniana,³ se compara a la amada con Lesbia: “—¿Quién es esa Lesbia de la que hablas a veces?—Una antepasada tuya, una gacela endemoniada como tú, que vivió en Roma cuando los mármoles. Se sabe de ella por un poeta y un político” (p. 53). Y en un texto en donde es posible apreciar lo que considero la hibridación hispanoamericana de la tradición clásica es en “Águila y sol”, en donde se fusionan el mundo mexicano y el griego con el propósito de darle protagonismo a un choque de contrarios, integrantes del destino humano en tanto vida y muerte: “¿Cuál de sus caras habrá quedado/ hacia abajo, tocando la lengua,/ cuál habrá visto Caronte al cruzarlo?/ Águila o sol, cara o cruz, la vida y su reverso” (p. 76).En cuanto a estructura, el libro se encuentra dividido en las siguientes secciones: 1) “Ningún dios ni ningún hombre”, 2) “El mundo está vacío y arde”, 3) “Si es redondo y gira”, 4) “Cinco juguetes robados a Catulo” y 5) “Llevando con nosotros los fantasmas”. A estos cinco ejes intertextuales⁴ debo agregar el poema de entrada, el cual no posee ubicación temática, quizás un “no lugar” que identifica la perspectiva literaria de un viajero poético. Tal texto, sin título (como prácticamente todos los poemas de este libro)⁵ podría verse como preámbulo de lo que el poemario le ofrece al lector. Desde su primer verso, “La luz de las estrellas muertas”, adquiere cierto protagonismo un choque de contrarios particular en la poesía de este autor, cuyo objetivo, según parece, es romper con lugares comunes para colocarle una aureola a la ficción, asunto que, tomando prestadas las palabras de la poeta Celia Carrasco en la contraportada, deja ver una de las intenciones estéticas de Guichard: la poesía puede detener el paso del tiempo, al menos lo que dura un relámpago. Además, desde el primer texto son notables ciertas pistas que aparecen desarrolladas en otros poemas; entre ellas, propongo las siguientes: 1) la escritura como lugar de reflexión, cuestionamiento, diálogo y fuerte trabajo, 2) exploraciones corporales, 3) el paso del tiempo [en donde puedo adjuntar los recuerdos y la reflexión en cuanto al impacto que tiene lo veloz o lo efímero], 4) la recurrencia al tema de la muerte,⁶ 5) la dualidad de las cosas: un yo y un tú, preguntas y respuestas, el todo y la nada, el principio y el final, y 6) la mirada como un lugar de asombro, reflexión, observación y reconocimiento.

No obstante, debo destacar la falta, en términos referenciales, de uno de los principales aspectos de este libro y que documentan un trabajo bastante distinto en la obra de este autor (y, por eso, su posición en un primer plano): el amor⁷ y el erotismo⁸ como lugares de diálogo y reflexión.⁹ En este asunto destaco, en el ámbito amatorio, el siguiente poema:

Este texto gira en torno a la idea de dos tipos de amor, uno que puede ser quizá duradero (aunque para ello requiere de toda una planificación, una arquitectura sólida: como el proceso creativo del poema) y otro que únicamente es un juego o pasatiempo, para lo cual queda perfecta la alegoría de los naipes, porque no sólo hacen referencia a las cartas como diversión, sino que este juego no puede ser eterno y se acaba, tal vez tan pronto como la velocidad de un relámpago. Asimismo, debido a que el epicentro de la poesía de Guichard remite a lo dudoso e incierto, esta metáfora de lo posible corresponde a su idea del amor, porque, aunque los amantes vivan dentro del castillo, al estar construido con naipes, podría destruirse en cualquier momento. Sin embargo, quizás esto no importe tanto como vivir el presente,¹⁰ el momento, el paso del relámpago, el único que posee respuestas.

También me permito comprender la importancia dialéctica del relámpago a lo largo del libro, en tanto que despierta sensaciones y emociones. Acaso recordando el poema 31 de Safo, Guichard es consciente de que uno de los signa amoris es la fiebre y por eso la añade, otorgándole su estilo, a partir de un diálogo corporal entre los amados: “Sólo esta fiebre es de veras nuestra” (p. 30). Además, ésta se relaciona con el calor y, de allí, sus nexos semánticos con el fuego, el relámpago y el ardor (“Eso/ que seguiremos buscando como si nunca/ lo hubiéramos tenido. Eso que arde”, p. 33), en donde, según este libro, se encuentran muchas respuestas que no conducen hacia una verdad absoluta, sino más bien hacia muchas dudas y ficciones.

Por otra parte, si algo caracteriza la poesía de Guichard —no sólo me refiero a su último libro— es la duda¹¹ y lo sugerente. Ambos aspectos sirven como sustancia retórica para condimentar sus poemas, algunos de ellos con una particular ironía y otras veces de tonos abstractos que requieren de la complicidad de sus lectores. Respecto a este último aspecto, contrario a la inmensa cantidad de literatura “light”¹² que se ubica por doquier en medios digitales y en redes sociales como parte de uno de los peores engendros del siglo XXI, mucha de la poesía de Guichard requiere de una lectura detenida, que logre desentrañar la aparición de silogismos y juegos discursivos como el siguiente: “Demasiadas vidas: ése es el fracaso del poeta./ […] Demasiadas vidas de las que no se sabe nada. Y de la propia, tampoco. Ésa es la vida de un poeta” (p. 11). Guichard reconoce el proceso creativo¹³ como un espacio de interrogantes donde el poeta debe indagar en su vida y en la de los demás no necesariamente para saber, sino más bien para enterarse de que no sabe, de que el lenguaje lo debe conducir hacia el abismo y hacia un existencialismo filosófico cada vez más profundo.

Uno de los poemas que hacen referencia a asuntos ya mencionados y que debo destacar, por mantener un hilo, es el siguiente:

Tal y como se observa, en este poema se encuentra parte de la esencia del significado de ese relámpago, que, según el título del libro, tiene el don de sugerir y de enseñar. Sin duda, estamos frente a una palabra polisémica. En el contexto poético, Guichard le ofrece al lector muchos de sus significados, entre ellos: fuerza creadora y telúrica (aspecto que crea un vínculo con el rito), imaginación, ficciones (el relámpago como máscara o artificio), contemplación, asombro de lo efímero, búsqueda de la verdad (en tanto su relación con la luz y el fuego), el lenguaje, la duda, la vida y la muerte¹⁴, e incluso el propio poema (cuyo destino siempre es un misterio que se conjuga con la recepción por parte del público). El relámpago, en este caso, apela por la observación y la creencia en lo que está más allá de la mirada consciente y de lo racional, y que por ello mismo es tan importante en esta obra; no sólo sirve como viga, sino que también ayuda a camuflar aspectos biográficos y personales del autor, entre ellos: su placer por los viajes, los libros, la escritura y el amor. Respecto a este último tema, tal y como lo apuntan los poemas, es concebido como un enigma, muy distinto a como lo miraba de joven,¹⁵ pues ahora sabe que éste es propenso a lo efímero¹⁶ y como tal debe disfrutarlo al máximo, así dure una milésima de segundo, pues en la contemplación de esa milésima de segundo se encuentra el esplendor de la belleza del caos.

Por eso, “viajo poco últimamente” remite a un acto irónico; el libro en su totalidad permite ver que, con el paso de los años, la idea del viaje por parte del yo lírico es más completa, desordenada e impactante, como el propio relámpago. Es posible pensar en sus formas múltiples de viaje: de la vida, del poeta a través de la imaginación mientras escribe o incluso antes, mientras piensa y contempla la creación del poema o del reconocimiento del cuerpo de la amada (la gacela),¹⁷ que también sirve como alegoría del amor y los deseos.¹⁸

Además, para hablar del impacto de lo ficticio, como marco referencial del relámpago, es necesario citar el siguiente poema, uno de mis preferidos:

A partir de una noticia sobre el caos que se vive actualmente en Aoshima con respecto a una invasión de gatos, que se han convertido en una verdadera amenaza, Guichard piensa la simbología de la isla, ya no en el sentido de la Ítaca de Cavafis, es decir, como interior humano, sino como la mente-imaginación y de allí que cada quien, así como el propio proceso de creación de un poema, pueda habitarla y rellenarla con las ficciones que quiera. Él, por ejemplo, hace de la realidad una ficción y viceversa, pues al jugar irónicamente con la idea de que no está en la isla de nadie, se presenta como un sujeto ficticio que deambula por los espacios de la imaginación a través del poder del lenguaje. (¿Es el lenguaje uno de los relámpagos de los que habla este libro?)

A su vez, al decir que no se encuentra en la isla de nadie, tratando de presentarse como un ser casi que insignificante,¹⁹ quizás un Ulises del siglo XXI, frente a aspectos demoledores como el propio relámpago o la muerte y el olvido, Guichard retoma un tema fundamental en su poesía y para los procesos creativos en general: vivir alejado del ruido y la vanidad. Esto lo convierte en un ser que puede pasar inadvertido. Él se confunde con la niebla,²⁰ asunto notable, entre otros, en una estrofa como la siguiente: “Algunos escriben para que lo vean todos/ —curioso oficio éste— y otros se tatúan/ donde sólo ellos puedan verlo” (p. 15). En este caso, la sugerencia al significado del texto queda abierta, lo cual es muy importante y por eso constituye uno de los aspectos que destaco de su obra: el final o cierre justo de casi todos sus poemas. Creo que este autor pertenece a ese tipo de artistas que él mismo cataloga como los “otros”, que se caracterizan por construir una obra en silencio, sin necesidad de autoelogios ni espectáculos, según sucede con muchos autores hoy, cuya vanagloria, más que por la calidad de sus textos, es producto del culto a sus imágenes en redes sociales.²¹ Asunto lamentable para quienes creemos en la así llamada “buena poesía”: ajena a las pretensiones de la fama y el narcisismo, y que por tanto debería volver a sus orígenes místicos y sagrados en donde debe ser el silencio y el propio tiempo quienes hablen. Guichard parece seguir el buen ejemplo de autores antiguos a quienes estudia, lee y traduce como parte de su formación como helenista, para quien muchos autores antiguos siguen más vivos que nunca debido a la calidad que ofrecen sus textos o, por lo menos, lo que queda de ellos.²²

Por último, Guichard también aborda temas socialmente fuertes, desde su perspectiva relacionada con el cambio del tiempo, de lo antiguo que llega hasta un presente caótico —lo cual, de nuevo, tiene que ver con su profesión como filólogo clásico y poeta—. Tal es el caso del poema “Esponjas”:

En este texto aparece un tema cada vez más preocupante para la humanidad: los migrantes muertos, que fallecieron intentando llegar a un supuesto destino mejor. Guichard les otorga vida a las esponjas y permite que el lector se imagine ese momento desgarrador, ese aumento de inmigrantes muertos; aunque si algo deja claro es que la esponja —como testigo del destino humano, de la tragedia— y la muerte no poseen época alguna. Asimismo, otro poema impactante en el sentido humano y con el que quiero cerrar este comentario, aborda el problema de las condiciones sociales, quizás más comunes en Hispanoamérica y lo mismo en África que en Europa (más si del norte se trata). En este caso en particular, a través de una mezcla entre idea y emoción, Guichard se interesa, según parece, en el sentido trágico de la desolación humana, en donde incluso con los lentes rotos resulta imposible no sensibilizarse, no sentir el impacto del relámpago, frente a las condiciones de pobreza que deben sufrir muchas personas desde su infancia, obligadas a trabajar para poder sobrevivir y ello, en muchos casos, les impide acceder al derecho a la educación en escuelas y colegios:

Resulta significativo apuntar que el énfasis en el precio de los lentes (“caros”) permite que el poema no diga, sino que sugiera. En este caso la referencia indica que, ante la desigualdad y el asombro de ver a un niño a quien se le escapa su infancia trabajando en la calle, el dinero no tiene ningún sentido, pues el valor de las cosas debería encontrarse en el arte de ser humanos. Todos merecemos sentir el impacto del relámpago, así sea durante un lapso efímero.
 
 
 
Bibliografía

Guichard, L. A. (2024). Lo demás te lo enseñará el relámpago. Vaso Roto.
Salazar Torres, F. y Gallo, F. (2021). Ghazhal / Gacelas. Espolones Editores.
 
 

 
¹ A la poesía reunida de Luis Arturo Guichard (Una fe provisional: Poesía 1992-2012) me refiero en un comentario que aparecerá en el número 19 de la revista hispanoamericana de poesía Ærea. En tal comentario, hago referencia a la alternancia de publicaciones entre México y España por parte de este autor.

² Respecto al viaje de la vida, véase el poema “Homo viator” (pp. 71-72).

³ En referencia a Anne Carson, una de las autoras actuales favoritas de Guichard, quien ha dedicado estudios a su obra y ha impartido clases y conferencias al respecto.

⁴ El primer título, por ejemplo, nace del fragmento 30 DK de Heráclito. La presencia de este filósofo es constante a lo largo de la obra de este autor. A esto se suman otros nombres, algunos de ellos frecuentes en otros libros de Guichard: Adam Zagajewski, Óscar Hahn, Eugenio Montejo, Catulo, Lope de Vega y, por lo menos para la quinta parte “Llevando con nosotros los fantasmas”, las experiencias de vida y el paso de los años como si de un autor de bolsillo se tratara.

⁵ Este aspecto resulta cercano a los poemas que este autor incluye en el que considero, en ámbitos epistémicos, su poemario más posmoderno hasta hoy publicado: Campanas subterráneas (México, 2012), en edición bilingüe inglés-español bajo el título Subterranean Bells (España, 2022).

⁶ Debido a que la mayoría de poemas de Guichard trabajan en el asunto de la sugerencia para que el lector sea parte del proceso, parece ser que el siguiente verso “El pasado acaba de llegar a recuperar lo que es suyo” (p. 19), en donde el yo lírico desea escribir en tiempo presente y de un momento a otro se topa con lo que aparenta ser un funeral, es factible sugerir que ese verso alude al recuerdo como metáfora de la muerte, ser supremo en tanto merodea nuestra mente a lo largo de nuestras vidas y hace que recordemos seres queridos que han emprendido un viaje, quizás a un más allá, lo cual sólo puede saberlo el relámpago.

⁷ Guichard construye un marco de ideas creativas alrededor de este tema. Esto le permite establecer distintas relaciones, aparte del amor y el relámpago, entre la escritura y el amor. Ambas experiencias deben escribirse en papeles (cuerpos) que ardan con la pasión, así sea de manera efímera, en un tiempo preferido para las retóricas posmodernas: “Y este libro también/ es una pérdida de tiempo. Pero está escrito/ en buen papel y eso lo hace arder” (p. 44). Por eso, también, la referencia al sudor “Este libro habla del sudor” (p. 47) tiene una doble referencia: el amor como una lucha, un proyecto, y también la escritura creativa.

⁸ Debido a que Guichard suele unir su profesión de traductor con la de poeta, podría presumirse, a modo de lector activo, que el interés por esta temática, aparte del plano personal, proviene de la traducción que se encuentra realizando de los epigramas eróticos pertenecientes al quinto libro de la Antología palatina.

⁹ Además del tópico referente al viaje, aparecen las experimentaciones cotidianas, en donde adquiere un protagonismo singular lo personal y biográfico (el maestro de escritura creativa, traductor, amante de los papiros, las momias y las literaturas antiguas, entre ellas del periodo helenístico en diálogo con obras contemporáneas, muchas referidas a lo largo de los libros como pistas intertextuales y mediante títulos o epígrafes) y las recurrencias importantísimas al tema del tiempo y la muerte, ambas colofones en la obra de este autor.

¹⁰ A esta idea llega el yo lírico tras dejar claras sus muchas experiencias en el amor. Por eso, aunque no lo nombre, en el poema cuyo primer verso nos dice “Sí, yo también lo he arrastrado como el saco sucio” y en los últimos dos versos “Siempre ha estado/ listo cuando le he dicho que iniciábamos nuevo viaje”, hace referencia al amor como un Dios, un Eros maltratado, pero que aun así lo sigue acompañando.

¹¹ Tal y como aparece en los siguientes versos: “Me marcharé porque no sé. Volveré porque no sé” (p. 49).

¹² Me refiero a un tipo de poesía vacía, banal, inmadura y llena de un sentimentalismo repugnante y ególatra, escrita por personas de todas las edades y no sólo por jóvenes, como se suele decir hoy.

¹³ La referencia a los procesos creativos es muy importante a lo largo del libro, entre otros, destaca el poema que inicia con el siguiente verso: “Caer es el oficio de la flor” (p. 15).

¹⁴ “El temblor de la vida puesta de pronto/ frente a sí misma. Pasó el relámpago” (p. 61).

¹⁵ En los siguientes versos queda testimonio de ello: “me he jubilado de los poemas/ de despedida: que los más jóvenes hereden/ ese género. No les faltará ocasiones” (p. 48).

¹⁶ El amor, la vida, la inspiración y los procesos creativos en general comparten rasgos comunes: “Estaremos vivos mientras dure ese relámpago” (p. 62). La episteme posmoderna, asunto al que ya me he referido en artículos científicos, concibe el presente como un tiempo incierto; no cree en lo duradero, sino en lo disperso y desequilibrado (uno de los enfoques principales de la obra de Guichard). A ese mismo tema se ha referido también Guichard en sus estudios.

¹⁷ Destaca el poema cuyos primeros dos versos dicen lo siguiente: “Duerme bien, descansa, gacela del amor. Mañana/ es luna nueva y se cebarán en tu cuerpo todos los demonios” (p. 42) y llegando al final destaca el epíteto que Guichard le otorga: “señora del relámpago” (p. 42). Esto permite un hilo dialéctico con los fines estéticos de su libro, en donde ficción y realidad se abrazan de manera constante: “Te visitarán los demonios/ mañana y yo seré uno de ellos. Duerme bien. Sueña conmigo” (p. 42). Guichard personaliza al Eros y juega con él a través de tonos irónicos, creativos o picarescos como los siguientes: “plantita carnívora que hemos dado a luz” (p. 30) y “el amor, ya lo ves, no se conformará/ con morderte el cuello como yo” (p. 28). Por su parte, un tono de creatividad que raya en lo cómico y asombroso se encuentra en el siguiente verso “manzana podrida en la papelera” (p. 31) en donde infiero, debido al tono erótico-amatorio y cotidiano del poema, la semántica de la manzana y su contextualización en un posible hotel, que está haciendo referencia a un preservativo desechado luego del acto sexual.

¹⁸ Según Maximiliano Cid del Prado, en el libro Gacelas de Fernando Salazar Torres, Gacela, en el ámbito literario, deriva del árabe لزغ  (Ghazal) y proviene de la casida, forma arábigo-musulmana desarrollada en el siglo VI d. C. Además, ésta “fue la forma preferida para cantar al amor o al elogio por las tribus árabes de Mesopotamia. Hija de lo arábigo-persa y de lo islámico-israelí, la casida había ya sido estudiada y normalizada por las Escuelas filológicas de Cufa y Basora que habían recogido la herencia literaria de la Arabia pre-islámica” (p. 22).

¹⁹ Insisto en considerar este asunto como propio de las retóricas posmodernas, pues les interesa concebir el mundo y la escritura misma como un campo fragmentario, efímero e incluso inútil (la utilidad de lo inútil): “Vengo haciendo este juego inútil hace tantos años/ que tengo toda una tipología imaginaria del viajero,/ igualmente inútil y que ya ni siquiera me divierte” (p. 20).

²⁰ La niebla es otro de los tópicos más importantes de la poesía de este autor. Cabe destacar los significados diversos que le otorga a tal metáfora, con el afán de no caer en los repetitivo. Entre sus diferentes fines estéticos destaca su significado como portal hacia lo efímero e incluso, utilizando las certeras palabras del poeta Ruy Ventura en la contraportada: más allá de lo tangible y lo intangible. Algunos de sus usos arquitectónicos, si se quiere vitruvianos, son los siguientes: “Entraremos en la niebla, con el tiempo/ redondo vuelto línea” (p. 38), “Nos quedaremos en la niebla, lineales y remolinantes, en horizontal y en círculos como el reloj detenido, así avanzaremos hacia ninguna parte” (p. 39), “Dentro de la niebla estamos los dos solos/ aunque alrededor, donde el sol pone/ a funcionar las cosas, siga todo/ en su realidad viscosa” (p. 40), “Y como tú y yo sabemos,/ estamos hechos de ella” (p. 41).

²¹ Para un modelo de lector activo, la escritura de este tipo de autores cibernéticos y narcisistas generan serias dudas, aunque sigan teniendo apoyo por un asunto vinculado, en muchos casos, con juegos de poder, de mafias e influencias en el campo político y en el literario.

²² Respecto a este tema, entre otros, véase el poema “Libros limpios, libros sucios” (p. 65).