Poesía

No.110_Lenguas originarias – Sy (Madre), poema en lengua guaraní considerado el mejor del mundo

28 junio 2018
No. 110 / Junio – julio 2018 Lenguas originarias Sy (Madre), poema en lengua guaraní considerado el mejor del mundo Kalu Tatyisavi Un poema de Cristian David López (Lambaré, Paraguay, 1987) fue ganador del I Premio Internacional de Poesía Jovellanos en 2014. El poema vale por sí mismo, no es el premio quien le otorga […]

Poesía

No.108_Lenguas originarias – La poesía en lengua maya gira

08 mayo 2018
No. 108 / Abril 2018 Lenguas originarias La poesía en lengua maya gira Kalu Tatyisavi Vuelvo a escribir sobre Wildernain Villegas (Yucatán, México, 1981) porque es el poeta en lengua maya; lo intenta, se esfuerza, ve la realidad más allá de sus pies, se regodea, esgrime con razón, busca una postura estética. Esto ya es […]

Poesía

No.109_Lenguas originarias – ¿Poesía Wixarrika?

08 mayo 2018
No. 109 / Mayo 2018 Lenguas originarias ¿Poesía Wixarrika? Nierika. Cantos de visión de la contramontaña. Poemas traducidos del peyote(Primera parte) Kalu Tatyisavi ¿Cómo definir y examinar la poesía de las naciones originarias en México? ¿Desde cuál metodología, crítica, análisis? Sin duda el reto se trata entonces de abrir una brecha, una y otra vez. Golpear […]

Poesía

No.107_Lenguas originarias – Poesía y anticrónica: Roque Dalton

02 abril 2018
No. 107 / Marzo 2018 Lenguas originarias Poesía y anticrónica: Roque Dalton   Kalu Tatyisavi   Las crónicas coloniales son eso, coloniales. Justifican una acción destructora y es el punto de vista del colonizador, es su lenguaje, su discurso, su ideología, su psicología, su historia; la violencia parte de él. Así tenemos el inicio del […]

Poesía

No.106_Lenguas originarias – Ernesto Cardenal y su Antología de poesía primitiva (segunda parte)

27 febrero 2018
No. 106 / Febrero 2018 Lenguas originarias Ernesto Cardenal y su Antología de poesía primitiva (segunda parte)   Kalu Tatyisavi   Llamar a algo primitivo es sinónimo de pre, proto, en el fondo significa que no alcanza a ser; así tenemos la protohistoria por quienes no escriben la suya o repiten como verdad lo aprendido en […]

Poesía

No.107_Deslices_Pedro Serrano

21 febrero 2018
No. 107 / Marzo 2018 Pedro Serrano Deslices Detenido suavizado en la felpa y lo blanco, en su hálito estático, en la pendiente, en lo que se acumula de las cosas: la rajadura, las ramas, lo quebradizo. Todo inclinado hacia sí mismo, sosteniendo en vertical y paralelo y oblicuo la nieve, puesta ahí a descansar. […]

Poesía

No.110_Salpicaderas_Pedro Serrano

21 febrero 2018
No. 109 / Mayo 2018 Salpicaderas La traducción como origen de la literatura en españolSegunda parte Pedro Serrano Si en las carreras de literatura dedicadas a otras lenguas se les olvida a veces que la traducción de un poema a otra tiene que ser también un poema, en los estudios de letras en español se […]

Poesía

No.105_Lenguas originarias – Ernesto Cardenal y su Antología de poesía primitiva (primera parte)

21 enero 2018
No. 105 / Diciembre 2017 – Enero 2018 Lenguas originarias Ernesto Cardenal y su Antología de poesía primitiva (primera parte)   Kalu Tatyisavi   El poeta tiene varias fuentes, estas son la base donde emana su visión; sin embargo, no para todo. Tiene la obligación de ir más allá del canto, tiene que observar, digamos ser “otro”, […]

Poesía

No.104_Lenguas originarias – El botón de nácar: la necesaria memoria en el cine-poesía

12 diciembre 2017
No. 104 / Noviembre 2017 Lenguas originarias El botón de nácar: la necesaria memoria en el cine-poesía   Kalu Tatyisavi   “Los que tienen memoria son capaces de vivir en el frágil tiempo presente, los que no la tienen no viven en ninguna parte” señala el director chileno Patricio Guzmán en su documental cinematográfico Nostalgia de la […]

Poesía

No.103_Lenguas originarias – Ch’ulel o lo poético del cine

23 octubre 2017
No. 103 / Octubre 2017 Lenguas originarias Ch’ulel o lo poético del cine   Kalu Tatyisavi   En medio del bullicio y la saturación de imágenes en estos tiempos, en medio del apabullamiento del cine comercial, principalmente del país al norte, llama la atención el documental Ch’ulel, bajo la dirección de Jorge Creuheras Orozco, México, 2011. Esta película […]

Poesía

No.102_Temblor_ 19.09.17 – Sandra Lorenzano

04 octubre 2017
No. 102 / Septiembre 2017 “El ojo límpiale con el codo” de Pedro Serrano“El día del derrumbe” [fragmento] de Juan Rulfo“El puño en alto” de Juan Villoro / “Fist held high” traducción de Richard Gwyn“85/17” de Juan Gutiérrez-Maupomé“Ja të´ëjk myijawyën” / “Primera construcción” de Juventino Gutiérrez“19.09.17” de Sandra Lorenzano“Gardenia 35 (1985 y todo eso)” por […]

Poesía

No.102_Temblor_ (Otro) 19S – Ana Romero

04 octubre 2017
No. 102 / Septiembre 2017 “El ojo límpiale con el codo” de Pedro Serrano“El día del derrumbe” [fragmento] de Juan Rulfo“El puño en alto” de Juan Villoro / “Fist held high” traducción de Richard Gwyn“85/17” de Juan Gutiérrez-Maupomé“Ja të´ëjk myijawyën” / “Primera construcción” de Juventino Gutiérrez“19.09.17” de Sandra Lorenzano“Gardenia 35 (1985 y todo eso)” por […]

Poesía

No.102_Temblor_ El ojo límpiale con el codo – Pedro Serrano

04 octubre 2017
No. 102 / Septiembre 2017 “El ojo límpiale con el codo” de Pedro Serrano“El día del derrumbe” [fragmento] de Juan Rulfo“El puño en alto” de Juan Villoro / “Fist held high” traducción de Richard Gwyn“85/17” de Juan Gutiérrez-Maupomé“Ja të´ëjk myijawyën” / “Primera construcción” de Juventino Gutiérrez“19.09.17” de Sandra Lorenzano“Gardenia 35 (1985 y todo eso)” por […]

Poesía

No.102_Temblor_ Jean Portante

04 octubre 2017
No. 102 / Septiembre 2017 “El ojo límpiale con el codo” de Pedro Serrano“El día del derrumbe” [fragmento] de Juan Rulfo“El puño en alto” de Juan Villoro / “Fist held high” traducción de Richard Gwyn“85/17” de Juan Gutiérrez-Maupomé“Ja të´ëjk myijawyën” / “Primera construcción” de Juventino Gutiérrez“19.09.17” de Sandra Lorenzano“Gardenia 35 (1985 y todo eso)” por […]

Poesía

No.103_Criticón_Leonardo Fróes (poemas)

04 octubre 2017
No. 103 / Octubre 2017 Leonardo Fróes Leitora Tão leve no seu vestido estampado,solto e com uma alça caída, sentada embaixo de uma árvoreem cuja sombra o sol penetracom finas riscas langorosas, a mulher lendo, emparedada pelo livro que tem nas mãos, nem demonstra sentir na pele doce a chuva ou saraivada de insetos que a […]

Poesía

No.102_Temblor_ Gardenia 35 – Carlos López Beltrán

04 octubre 2017
No. 102 / Septiembre 2017 “El ojo límpiale con el codo” de Pedro Serrano“El día del derrumbe” [fragmento] de Juan Rulfo“El puño en alto” de Juan Villoro / “Fist held high” traducción de Richard Gwyn“85/17” de Juan Gutiérrez-Maupomé“Ja të´ëjk myijawyën” / “Primera construcción” de Juventino Gutiérrez“19.09.17” de Sandra Lorenzano“Gardenia 35 (1985 y todo eso)” por […]

Poesía

No.102_Temblor_ Notas después del S19 2017 – Emma Julieta Barreiro

04 octubre 2017
No. 102 / Septiembre 2017 “El ojo límpiale con el codo” de Pedro Serrano“El día del derrumbe” [fragmento] de Juan Rulfo“El puño en alto” de Juan Villoro / “Fist held high” traducción de Richard Gwyn“85/17” de Juan Gutiérrez-Maupomé“Ja të´ëjk myijawyën” / “Primera construcción” de Juventino Gutiérrez“19.09.17” de Sandra Lorenzano“Gardenia 35 (1985 y todo eso)” por […]

Poesía

No.102_Lenguas originarias – ¿Nueva literatura indígena contemporánea?

25 septiembre 2017
No. 102 / Septiembre 2017 Lenguas originarias ¿Nueva literatura indígena contemporánea?   Kalu Tatyisavi   Este tema surge y resurge en estos días de espectáculos donde los indígenas (sic) se sienten felices y bienaventurados porque escriben, reciben premios, publican, se presentan en festivales, son dignos de tesis universitarias y hasta aparecen en diversos medios de comunicación; ahora ya […]

Poesía

No.101_Lenguas originarias – Rosa Maqueda Vicente

23 agosto 2017
No. 101 / Julio-Agosto 2017 Lenguas originarias Los murmullos de la lengua hñähñu: Rosa Maqueda Vicente   Kalu Tatyisavi   Me suelen llegar varios escritos o poemas en varias lenguas (no nos olvidemos que en la plurinacionalidad llamada México existen más de 60 lenguas originarias), queriendo constatar si lo que escriben son realmente poemas, sentimientos, razones, obras […]

Poesía

No.099_Lenguas originarias – Itanuni

No.099_Lenguas originarias – Itanuni

03 mayo 2017
No. 99 / Mayo 2017 Lenguas originarias Itanuni:¿Indígenas e ídolos? ¡Ni madres! ¡Originarios y fuerzas de la naturaleza!  Kalu Tatyisavi   Había un país lejano, muy lejano de aquí, que pertenecía a un país que no es país sino muchos países. Uno de estos países no conocía su nombre porque la historia le inventó uno. […]

Poesía

No.096_Lenguas originarias – Nute Kuijin, hacia la captura de las tonalidades de Savi

No.096_Lenguas originarias – Nute Kuijin, hacia la captura de las tonalidades de Savi

17 enero 2017
No. 96 / Febrero 2017 Lenguas originarias Nute Kuijin, hacia la captura de las tonalidades de Savi  Kalu Tatyisavi   Quien no cambia está condenado a repetir; quien cambia está condenado a no repetirse. Así es el camino del ser humano, así ha sido el de nuestras culturas del Anáhuac, son milenarias y originarias porque desarrollaron de manera autónoma […]

Poesía

No.097_Lenguas originarias – Rito terminal

17 enero 2017
No. 96 / Febrero 2017 Lenguas originarias Rito terminal: una película lejos de la poesía  Kalu Tatyisavi   La película Rito terminal (Dirección y guion de Óscar Urrutia, México, CUEC, 1999) comienza con un epígrafe del primer verso del poema “Lo nuestro” de Jorge Luis Borges: “Amamos lo que no conocemos, lo ya perdido”. Esto implica cierto […]

Poesía

No.098_Lenguas originarias – Florentino Solano (2da. parte)

17 enero 2017
No. 98 / Abril 2017 Lenguas originarias Florentino Solano (2da. parte). El poeta no nace, se hace   Kalu Tatyisavi   Decepciones me he llevado, muchas; en primer lugar, porque la mayoría de los poetas piensan que solamente deben escribir y hablar sobre literatura; en segundo lugar, porque está ausente lo social, siendo éste el basamento; en […]

Poesía

No.094_Lenguas originarias – Xipe Vitan Jä’i: desgarramiento multilingüe

No.094_Lenguas originarias – Xipe Vitan Jä’i: desgarramiento multilingüe

22 noviembre 2016
No. 94 / Noviembre 2016 Lenguas originarias Xipe Vitan Jä’i: desgarramiento multilingüe  Kalu Tatyisavi   Comenzaré a escribir sobre artes, no sobre artesanías; sobre música, cine, pintura… desde las culturas originarias, es decir, aquellas que le dan importancia a las lenguas originarias. Han surgido varios grupos artísticos recientemente pero, en realidad, muy pocas propuestas y mucho […]

Poesía

No.093_Tres poetas kurdos

08 noviembre 2016
No. 93 / Octubre 2016   Tres poetas kurdos(Traduccion de Mohsen Emadi y Arturo Loera) Sherko Bikas Es un destacado poeta kurdo contemporáneo. Nació el 2 de mayo de 1940 en Suleimaniya. Es hijo del gran poeta kurdo Fayak Bekas. Se unió al movimiento de liberación kurda en 1965 y ha trabajado en la estación […]

Poesía

No.096_Dark ages – Pedro Serrano / Richard Gwyn

08 noviembre 2016
No. 96 / Febrero 2017   Dark AgesPedro Serrano El tigre saltade la humareda a la fugacidad.Cae en el aplastante corral con una perezaque alude a la prisa de sus víctimas,no a su elasticidad.Pasa rozando las rejas de su jaulameneando la cola, golpeteando, taq’, taq’, taq’, taq’.Restallante lame las arenas del circoy levanta espejuelas de […]

Poesía

No.097_The name of the police since 1811 – Tuma / Álvarez

No.097_The name of the police since 1811 – Tuma / Álvarez

08 noviembre 2016
No. 97 / Marzo 2017   Keith Tuma(Traducciones de María Auxiliadora Álvarez) The name of the police since 1811 (2004-2017) Hogs with grumbling, deafening noise,Pigs and bigger pigs, suckling pigs,Many little pigs and one spinning sow,Pigs at the market acting like cows,Pigs AWOL in a universe of swine,Pigs in faux gardens with myrtle sprigs,The pig […]

Poesía

No.102_Temblor_El día del derrumbe – Juan Rulfo

08 noviembre 2016
No. 102 / Septiembre 2017 “El ojo límpiale con el codo” de Pedro Serrano“El día del derrumbe” [fragmento] de Juan Rulfo“El puño en alto” de Juan Villoro / “Fist held high” traducción de Richard Gwyn“85/17” de Juan Gutiérrez-Maupomé“Ja të´ëjk myijawyën” / “Primera construcción” de Juventino Gutiérrez“19.09.17” de Sandra Lorenzano“Gardenia 35 (1985 y todo eso)” por […]

Poesía

No.102_Temblor_El puño en alto – Juan Villoro

08 noviembre 2016
No. 102 / Septiembre 2017 “El ojo límpiale con el codo” de Pedro Serrano“El día del derrumbe” [fragmento] de Juan Rulfo“El puño en alto” de Juan Villoro / “Fist held high” traducción de Richard Gwyn“85/17” de Juan Gutiérrez-Maupomé“Ja të´ëjk myijawyën” / “Primera construcción” de Juventino Gutiérrez“19.09.17” de Sandra Lorenzano“Gardenia 35 (1985 y todo eso)” por […]

Poesía

No.102_Temblor_ 85/17 – Juan Gutiérrez-Maupomé

08 noviembre 2016
No. 102 / Septiembre 2017 “El ojo límpiale con el codo” de Pedro Serrano“El día del derrumbe” [fragmento] de Juan Rulfo“El puño en alto” de Juan Villoro / “Fist held high” traducción de Richard Gwyn“85/17” de Juan Gutiérrez-Maupomé“Ja të´ëjk myijawyën” / “Primera construcción” de Juventino Gutiérrez“19.09.17” de Sandra Lorenzano“Gardenia 35 (1985 y todo eso)” por […]

Poesía

1 2 3 … 10
Síguenos en Facebook
Síguenos en X (Twitter)
UNAM Logo

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.