No.072_Epígrafes para la lectura de un diario

Epígrafes para la lectura
de un diario
Valerio Magrelli
(Trad. de Guillermo Piro)
Bajo La Luna
Buenos Aires, 2008

No. 72 / Septiembre 2014

De nuestro enviado a: Trois-Rivières, Quebec,
Capital mundial de la celulosa

Este olor a pescado y azufre,
este aire donde como fuegos fatuos
resbalan fósforos
y pececitos celestes,
no tiene nada que ver con redes
ni con llamas,
sino con una lenta metamorfosis
de la madera, con troncos
macerados que se vuelven sopa
y puré y magma y fibras: el papel.
Siento al mundo corromperse, deshacerse
y a Dafne siguiendo su carrera
para volverse página, después de
hoja.

Medicina:
Transplante [sic] de una voz

Acento a parte, el paciente ya habla
como su donante, sin embargo
nada de metempsicosis o ventriloquia. Solamente
el túnel de viento se ha mudado
y el nuevo titular ha vuelto a testar
la aerodinámica del viejo Logos.

Ballet

para Antonio Porta

Cuando la música consigue
elevar a un cuerpo
tan fácilmente,
tan específicamente,
entonces quiere decir que
ese cuerpo se ha vuelto una canoa
ligera, sin remero,
nave danzante vacía
repiqueteando entre el agua
y los escollos.

La poesía

Las poesías deben ser releídas,
leídas, releídas, leídas, puestas a cargar;
cada lectura es una recarga,
son aparatos de cargar sentido;
y allí el sentido se acumula, zumbar
de partículas a la espera,
suspiros contenidos, repiqueteos,
dentro del caballo de Troya.

Publicidad

Aquí la publicidad se extiende fecunda
flamea y aplica
el fuego a los productos
limítrofes. Shampoo,
autos, novelas,
es todo un solo arder
promocional.
Inútilmente,
huyendo por las páginas,
el lector postrado busca salir
de los incendios dolosos del marketing.