mayo 2014 / Traducciones

No.070_Zhilin Bian

Traducciones

Zhilin Bian

No. 70 / Junio 2014

Zhilin Bian
Traducido por Jin Zhang^*

断章

你在桥上看风景，
看风景人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。

作者：卞之琳

Fragmento

Estás en el puente mirando el paisaje,
Alguien mira el paisaje y también te está mirando.
La brillante luna adorna tu ventana,
Y tú, a tu vez, adornas el sueño de otros.

Autor: Zhilin Bian (1910 – 2000)

Maestra en literatura clásica china por la Universidad de lenguas y culturas de Beijing
Profesora del Instituto Confucio de la UNAM.

mayo 2014

Audiovisual

No.070_Poéticas visuales – Grietas en el MUAC

No.070_hábitat [soundscape] de Carlos Fernández López

No.069_Poéticas visuales – Relaciones entre imagen y texto

Ensayos

No.072_Atanor – Pound y el esoterismo

No.071_El jardín marino – Salvador Dalí / Federico García Lorca

No.071_Atanor – Eliot, Pound y las generalidades

No.070_Tienda de fieltro – Música salvaje

No.070_Música y poesía – Patriarcas de la música brasileña

No.070_El jardín marino – Alex Katz-Frank O’Hara

No.070_Cine y poesía – Efraín Huerta

No.070_Cartapacios – Yves Bonnefoy

No.070_Atractores Extraños – Imaginación, matemáticas y poesía

No.070_Atanor – Romanticismo y esterilidad

No.069_Tienda de fieltro – La rosa de nadie

Entrevistas

No.070_Entrevista con Juan Carlos Mestre

Miscélanea

No.070_Voz Viva de México – Efraín Huerta

No.070_US Latino Poets – Karla Coreas

No.070_Luis Cardoza y Aragón – Efraín en las columnas del Periquillo

No.070_Galería – Efraín Huerta

No.070_El estilo de Octavio Paz

No.070_Efraín Huerta – Pedro Serrano

No.070_Efraín Huerta – Pablo Mora

No.070_Efraín Huerta – Columnas del Periquillo

Poesía

No.071_Lenguas originarias – Carmina in minima re

No.070_Lenguas originarias – Manuel Espinosa Sainos

No.069_¿Como viaja? (con el último cuadro de Paco Icaza) – Pedro Serrano

Reseñas

No.071_Richard Gwyn en la Fiesta del Libro y la Rosa

No.070_Raros y curiosos – Efraín Huerta

No.070_Postales del ventrílocuo

No.070_Antología de baja pureza

No.069_Segunda Declaración de “El Chopo”

No.069_Los oscuros mapas del amor

Traducciones

No.070_De Perséfone a Pussycat

Periódico de Poesía es una publicación editada por la Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad Universitaria, delegación Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México, a través de la Dirección de Literatura, Zona Administrativa Exterior, edificio C, 3er piso, Ciudad Universitaria, Coyoacán, C.P. 04510, Ciudad de México. Tel. (55) 56 22 62 40 y (55) 56 65 04 19. ISSN: 2007-4972. Las ideas y opiniones contenidas en todos los textos publicados por este medio son responsabilidad directa de sus autores y no representan la opinión institucional de la UNAM. Se autoriza la reproducción total o parcial de los textos aquí publicados siempre y cuando se cite la fuente completa y la dirección electrónica de la publicación.