/ Ejido Emiliano Zapata de Tumbalá, Chiapas, 1979. Poeta y traductora ch’ol (lakty’añ). Estudió la licenciatura en Derecho en el Centro de Estudios Superiores de Tapachula, los diplomados de Creación Literaria en la Sociedad General de Escritores de México (SOGEM) y de Fortalecimiento de Liderazgo de Mujeres Indígenas y Afrodescendientes en la UNAM. Ha sido docente en la Dirección de Educación Indígena de nivel preescolar y en la Universidad Intercultural en Yajalón, Chiapas; traductora legal y guionista radiofónica en el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI); coordinadora de eventos culturales del Ayuntamiento Municipal de Tumbalá; conductora del programa televisivo Las voces de siempre y directora de la Casa de la Cultura en Tumbalá, Chiapas. Es autora de Palabra conjurada. Cinco voces, cinco cantos (1999), K’aba’ mach chäñ ñäch’älix / Mi nombre ya no es silencio (2002), Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva (2013) y Mi kajel tyi kolel ñumeñ bajche’ k’uxel / Voy a crecer más que el dolor (2023), entre otros libros de poemas. Ganó el Premio Estatal de Poesía Indígena Pat O’tan (2000) y el Premio de Literaturas Indígenas de América (2020), entre otros reconocimientos. Desde 2021 es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA).
Juana Karen Peñate Montejo EN
PERIÓDICO DE POESÍA
Originaria: mi nombre ya no es silencio
Soy una mujer xty’añ,/ nacida en la zona fría de la selva,/ territorio de tan hermoso y amplio/ se convierte cárcel con todos los tonos verdes de la historia./ Vengo de aquella lejanía,/ donde los ríos, manantiales,/ silencios y oscuridades hacen que las mujeres sean tímidas,/ firmes dibujando el camino del miedo,/ los secretos de la montaña/ y la encrucijada de la ciudad.
Leer más
