No.005_Clásicos

El diván del este y el oeste de Goethe es una colección de poemas de estilo persa, considerada su antología más importante de lírica personal. Compuesto entre 1814 y 1819, la colección fue admirada por eruditos orientales y occidentales debido a que resalta la afirmación lírica del mundo.

El divan del este y el oeste se compone de 12 libros que se centran en la temática del amor y la identidad personal; y se refiere a acontecimientos universales centrados en una presencia divina y eterna. Sus poemas apasionados tratan del amor espiritual y universal, mientras que los poemas reflexivos desarrollan la idea de la timidez y del valor del ser.

Goethe representa al hombre ideal de la creación para quien una preocupación fundamental es el Carpe Diem, es decir, el gozo del mundo en el “aquí y ahora”. Él cree que cada momento tiene un valor infinito que implica, en conjunto, la eternidad.
La palabra diván proviene del Medio-Oriente, y se refiere a los cojines en que se sentaba el consejo consultivo del Rey. La palabra entonces es una importación y, finalmente una antología de poemas en persa.

La antología de Goethe se modela sobre la obra del poeta iraní, Antología de Hafez’s, poemas traducidos por J. V. Hammer.
Hafez provee a Goethe de una mirada del oriente que lo incita a escribir su ‘Poemas a Hafez’. El respeto de Goethe por el poeta iraní, le inspiró a que escribiera dichos textos y los dedicara a “la descripción, la evaluación y a la veneración que un ser humano extraordinario debe profesar”.

El oeste en el título de Goethe se refiere al Occidente y el este al Cercano Oriente antiguo. La combinación de ambos indica el hecho de que los poemas comparten ideas, sentimientos y conceptos espirituales de ambas regiones. Los eruditos literarios creen que los poemas de Goethe no son imitaciones de la obra de Hafez, sino el resultado de la afinidad interna de Goethe con el notable persa.

Aunque los poemas se agrupan bajo diversos títulos, están conectados de manera que permite al lector seguir las ideas fácilmente. Confiando en su amplio conocimiento de textos sagrados, Goethe tomó inspiración poética del Qur’an.

Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1732) fue poeta, novelista, dramaturgo, teórico, pintor y científico naturalista. El poema dramático bipartito Fausto y la novela del joven Werther se encuentran entre sus mejores trabajos literarios.

{moscomment}