|
e.e. cummings
(1894-1962)
Traducción de Sergio Eduardo Cuevas Rodríguez
Actualities IV – upon the room’s
upon the room’s
silence,i will sew
a nagging button of candlelight
(halfstooping to exactly kiss the trite
worm of her nakedness
until it go
rapidly to bed:i will get in with
it,wisely,pester skilfully ,teasing
its lips,absurd eyes,the hair). Creasing
its smoothness—and leave the bed agrin with
memories
(this white worm and i who
love to feel what it will do
in my bullying fingers)
as for the candle,it’ll
turn into a little curse
of wax. Something,distinct and. Amusing,brittle
IV – sobre el silencio
sobre el silencio
del cuarto,voy a coser
un molesto botón de luz de vela
(medio inclinado exactamente para besar el trillado
gusano de su desnudez
hasta irse
a la cama apresuradamente;también yo entraré, con
indecencia,lo acosaré con maña,hostigando
sus labios,sus ojos absurdos,el pelo). Doblando
su lisura… y dejar la cama sonriente de
recuerdos
(este gusano blanco y yo quien
ama sentir lo que hará
entre mis dedos abusivos)
en cuanto a la vela,se
convertirá en una pequeña maldición
de cera. Algo,notable y. Ameno,frágil
VII – i like my body when it is with your
i like my body when it is with your
body. It is so quite new a thing.
Muscles better and nerves more.
i like your body, i like what it does,
i like its hows, i like to feel the spine
of your body and its bones,and the trembling
-firm-smooth ness and which i will
again and again and again
kiss, i like kissing this and that of you,
i like,slowly stroking the,shocking fuzz
of your electric fur,and what-is-it comes
over parting flesh….And eyes big love-crumbs,
and possibly i like the thrill
of under me you so quite new
VII – me gusta mi cuerpo cuando está con tu
me gusta mi cuerpo cuando está con tu
cuerpo. Qué cosa tan nueva.
Los músculos más y más los nervios.
me gusta tu cuerpo. me gustan sus qués,
me gustan sus cómos. me gusta sentir la espina
de tu cuerpo y sus vértebras, y la temblorosa
y firme suavidad que habré de besar
una y otra y otra
vez, me gusta besarte aquí y allá,
me gusta,pasar lenta-mente por la,descarga de,
tu pelo electrizante y lo que se asoma
por entre la carne… Y ojos grandes migajas de amor
y quizá me gusta el breve espasmo
tuyo debajo de mí cosa tan nueva
VI – when you went away it was morning
when you went away it was morning
(that is,big horses;light feeling up
streets;heels taking derbies (where?) a pup
hurriedly hunched over swill;one butting
trolley imposingly empty;snickering
shop doors unlocked by white-grub
faces) clothes in delicate hubbub
as you stood thinking of anything,
maybe the world….But i have wondered since
isn’t it odd of you really to lie
a sharp agreeable flower between my
amused legs
kissing with little dints
of april,making the obscene shy
breasts tickle, laughing when i wilt and wince
VI – cuando te fuiste era de mañana
cuando te fuiste era de mañana
(es decir,enormes caballos;luz manoseando
las calles;talones en derbis (¿en dónde?) un cachorro
apresurado agachándose por alimento;un vagón
imponentemente vacío;puertas
chirriantes de negocios que abren
rostros cenizos) la ropa en delicado alboroto
y tú de pie pensando en cualquier cosa
quizá en el mundo…Pero yo me he preguntado siempre
acaso no es raro de veras que poses
una flor complaciente y afilada entre mis
piernas animadas
besando con mordiditas
de abril,haciendo cosquillas a los pechos
tímidos y obscenos,riendo mientras me marchito y me estremezco
|
