No.047_Takis Papatsonis

No. 46 / Febrero 2012

If Only
(Versión de Francisco Torres Córdova)

Oh, si tan sólo alguna vez llegara el tiempo,

el aislamiento cerca de una playa distante

a llenar los terribles vacíos de la vida

y sus noches, todas las luchas

con lo Desconocido y lo Negro –sólo esto
bastaría, que todo los misterios angustiosos

estuvieran resueltos.

Si tan sólo la diosa del cielo de otoño

totalmente cubierto, que da nueva transparencia

a los guijarros del mar

(ese verde claro de ojos de Nereida)
viniera a cubrir la vida en su conjunto,

sólo esto, ya sería la felicidad.

Cuando en tu momento,

hombre que has huido de la trama de los ruidos,
te sientas ya inmaterial y realizado

–esto, si estuvieras seguro de que fuera también lo perdurable;

y que en el tiempo de una hora, a tu lado

no se encontraría la Sirena para enturbiar

la transparencia de los guijarros– también sólo esto

sería ya la felicidad.

Pero ya viene su voz, del norte, del sur

del este y del oeste. Todos los horizontes

gritan por ella. De todas partes llega

con la sustancia de la lluvia y de los vientos. Con la espuma

de las olas. El universo y el alma del hombre,

están llenos de esta voz. Que venga. No ha llegado aún

el tiempo de la muerte.

{moscomment}