|
Celerina Sánchez
Tsini
ta tsini ndivii
ra kaya tono shio
ra ndaká’anyu nuu ve’e
ndaká’an nishi tsita nanayu
ta tsita kue tikoso lili
machya ta na ndakasi nduchi nuu ra tsini so’o
nishi kana yaa ndaá ndikiso ta kú tsikuà
Atardece
el cielo
se vuelve del color
de mi huipil cada atardecer
recuerdo mi casa
el murmullo de mi madre
el cantar de los grillos
mis ojos se cierran y escucho
una orquesta perfecta
cada atardecer
Kalu Tachisavi
Chiji nkanii
sunika ntu iyo nute, katie’e in yuyu
chi tikachaa ya’a va ka’an nuun jiaku va’u
nasa kachidayo sava kunetu tachi vijindayo teen?
nenu chiyu’u da na’a kumi kue’e yuu?
navi jikaney+ xi’k+n chiji ñu’ma?
ne nchinuun kachi kuta’vii tuku tuku?
neva k+nkaa jika nuun na’yu yuku?
ne savi nane’en y+k+jikaa nuun ji’i nute?
kajie’e ichi jie’e, ndaka va kaji’ee ya’a
temporal
una gota baila sin agua
polvo que pregunta entre la risa del coyote
¿cómo decirle al viento que nos espere a la vuelta?
¿dónde esconder la mano que guarda las piedras?
¿por qué el huipil desciende bajo el cansancio del humo?
¿cuál ojo da las gracias una y otra vez?
¿quién asciende por la lágrima roja de la montaña?
¿qué lluvia levantará su costilla en el desierto?
empiezo por el pie, todo es aquí
Natalia Toledo
Xcu badudxaapa’ huiini’
Napa’ ti banda’ biree lu gui’chi die’ guendadxiña
dxa’ nisa guielua’ ne ruaa’ nagapi ti guie’
guyuu tuxa ndaani’ banda’ gui’chi’
ne guxha de xcú xa guie’
Niña con raíces
Tengo una foto en sepia
con los ojos llenos de agua y una flor en los labios
alguien entró en esa foto
y arrancó de raíz la flor.
Esteban Ríos
Ubidxa xti’ galaa dxi
Ndaani’ xquidxe’ nabeza ubidxa,
ruxooñe’ lade niaa yoo,
rigui’ba’ ne randagaa lo ca yaga,
raze yudé sica ti xcuidi,
ruxidxi ra rugadxe niaa ruaa nisa guiigu’.
Nácani bixé’ xti’ neza,
bisiá ni rucheeche biaani’
xtuxhu nisa nexhedxí ndaani’ bizé’
guixibidxi cayáqui’ galaa dxi.
Sol de mediodía
En mi pueblo habita el sol,
corre entre las piernas de las casa,
trepa y columpia entre los árboles,
se baña de polvo como los niños,
sonríe al mojar sus pies a la orilla del río.
Es el duende de los caminos,
gavilán que esparce la luz,
fulgor de agua dormitando en el pozo,
hojarasca en llamas al mediodía
|
