lenguas originarias

Que nunca olvide tu sangre

28 julio 2025 Ateri Miyawatl

Que nunca olvide el camino hacia tu casa/ que nunca olvide tu sangre/ tu sudor/ tu piel de musgo/ te ruego, texayak/ que me vista tu brío / que siempre me acompañe

Inéditos

Originaria: mi nombre ya no es silencio

21 octubre 2024 Juana Karen Peñate Montejo

Soy una mujer xty’añ,/ nacida en la zona fría de la selva,/ territorio de tan hermoso y amplio/ se convierte cárcel con todos los tonos verdes de la historia./ Vengo de aquella lejanía,/ donde los ríos, manantiales,/ silencios y oscuridades hacen que las mujeres sean tímidas,/ firmes dibujando el camino del miedo,/ los secretos de la montaña/ y la encrucijada de la ciudad.

Dossier, Traducciones

Originaria: hacia el origen

14 octubre 2024 Yásnaya Elena Aguilar Gil y Natalia Toledo

Ante los retos que los pueblos y comunidades originarias de este país han enfrentado y enfrentan actualmente, la voz poética de las mujeres se alza y toca todos los temas que dan cuenta de luchas, de resistencias, sobre todo, de poesía, poesía de mujeres ante un mundo que arde, poesía necesaria siempre para alimentar la vida, para regresar al origen y ahí tomar fuerzas.

Dossier, Inéditos, Traducciones

Originaria: una búsqueda creativa

07 octubre 2024 Susana Bautista Cruz y Diana Domínguez

Esta voz personal es también política. Expone con dolor y coraje las diversas problemáticas de injusticia social que viven los pueblos originarios y afromexicanos: la discriminación racial, ya antes mencionada; las desapariciones forzadas; el despojo de sus territorios y la violencia hacia las mujeres indígenas y afromexicanas; los feminicidios.

Dossier, Inéditos, Traducciones

En búsqueda de su melodía

06 mayo 2024 Celerina Sánchez

mujer piel de surcos y veredas antiguas/ busco en tus ojos el vestigio de la huella ancestral/ para no olvidar la fragilidad de mi memoria / guíame en el camino oscuro de la vida/ ayúdame en mi consumación de mujer tierra

Inéditos, Traducciones

Dime si estás bien, dime si estás en casa

06 junio 2022 Desiderio Däxuni Sánchez
Brianda Pineda Melgarejo

No soy solamente/ lo que pienso./ ¿Acaso también soy un camino?/ ¿Una sombra tal vez?/ ¿Una sombra en el camino?

Inéditos, Traducciones

¿Cómo se llama este tiempo?

07 junio 2021 Negma Coy

Vení mi niña/ sentate a mi lado/ mirá las nubes que sonríen/ sentí los abrazos de la milpa y el frijol/ metamos los pies en el río/ junto a esos pececitos negros./ ¿Llorar de amor?/ Lloré a mi hija raptada/ lloré a mi hermana asesinada...

Inéditos

Comisario jaguar

17 mayo 2021 Hubert Matiúwàa

Un comisario jaguar / nos desollará el miedo, / de su aliento / emergerán montes / donde bajarán/ las nubes a dormir la noche, / en sus garras/ se medirá la fuerza,/ y cuando lejos/ lleve nuestra palabra,/ recuerde el sereno / sobre las guías de Màthayúwàá

Inéditos

Mi tributo a la sublevación

11 enero 2021 Ruperta Bautista

Mis estaciones jóvenes esfumados en el combate,/ asaltos y encañonamientos del ejército / depositados en la memoria de mi verdor./ Con mis letras deletreo el sufrimiento,/ símbolo del fusil que resiste, / lucha de mi abolengo en siglos.

Inéditos, Traducciones

Poesía y cine. Sobre «Tiempo de lluvia» (2018)

21 septiembre 2020 Kalu Tatyisavi

Tiempos de lluvia es un trabajo en, desde y por el mixteco; no distingue, ni le importa, la diferencia entre Ñuu Savi y mixteco. El producto se encuentra cómodo en su jaula de conceptos, categorías y definiciones esbozados desde Holanda, desde ese Occidente heredero de las culturas romana y griega, amén de la católica. En esa tradición fueron educados los llamados intelectuales mixtecos; desde allí adquirieron sus títulos y justificaciones.

Ensayos

Volver al río

25 mayo 2020 Diana del Ángel

Cuando desaparece una lengua, algo de nuestra humanidad se pierde con ella. Sin embargo, perder implica cierto azar; por ello, la palabra “pérdida” no describe lo que Nadia López García cuenta en Isu Ichi / El camino del venado, el primer libro de poesía en una lengua originaria publicado por la Dirección de Literatura de la UNAM.

Reseñas

En el altar de una casa abandonada

27 abril 2020 Edgar Darinel García y Edgar Guillaumin Rojo

Quiero de regreso mi lengua para tararear la espera aunque esté oxidada en el túnel del tiempo Devuélveme la palabra a mi boca Para invocar al trueno Para verter los ecos en los acantilados y esparcir secretos que los árboles siempre guardan

Inéditos

Poesía, música y covers: Pasatono y Noesis

17 febrero 2020 Kalu Tatyisavi

La tradición y la costumbre no son buenas, son estancamiento (por más que los aduladores digan que cada vez que se repite hay una nueva creación). ¿Cuándo se comprenderá que toda obra merece tiempo? La realidad es única; el ser humano es egoísta, cruel, deshumanizado, y por eso debe superarse esta situación. La realidad camina de otra manera. No se trata, entonces, de hacer más copias o versiones, sino de dar pequeños saltos inciertos.

Ensayos

La sangre chupada por la tierra

28 octubre 2019 Martín Tonalmeyotl

Hay sombras que persiguen mis pasos, días pálidos que nutren mi desánimo. Pájaros rojos que se esconden entre las ramas, porque en mis manos solo se distingue la muerte. Piensan o no piensan pero me miran con sospecha, ven en mí a un gigante insecto chupasangre, perro de dos patas que descuartiza a otros. Miran y huyen a lo lejos porque no distinguen la flor o el cuchillo posado en mi pecho.

Inéditos

En busca del rescate

07 octubre 2019 Yune Vaa

Soy el hombre que canta/ que canta para su gente/ vengo a contarles/ qué es lo que hacemos/ en mi pueblo orgullosos/ hablamos cuicateco...

Audiovisual

Poesía y rock en lenguas originarias: Vayijel

09 septiembre 2019 Kalu Tatyisavi

Cuando le dieron el Premio Nobel de Literatura a Bob Dylan, en 2016, estuve de acuerdo parcialmente. El cuestionado premio buscaba otra ruta, un respiradero, una salida y variedad más allá de la literatura. Mi indecisión se debía a que considero que la poesía de Silvio Rodríguez es superior a la de Dylan. Pero Silvio es cubano, lo cual limita y afecta el sentir generalizado en una sociedad que se proclama plural pero es capitalista —así es la debatida democracia: simulación de muchos matices—.

Ensayos

Ahora bebemos de la tierra

11 marzo 2019 Elizabeth Pérez Tzintzún

Como al árbol de durazno miras así tantas flores en sus ramas. Y cuando comienzan los duraznos a madurar das vueltas y vueltas a su pie con la gana de cortarte el mejor fruto. Después ansioso lo muerdes.

Inéditos

Premios literarios y lenguas originarias en la Feria del Libro del Palacio de Minería 2019

04 marzo 2019 Kalu Tatyisavi, Alicia Genovese, Néstor Mendoza y Iris Murdoch

Los premios no definen la calidad porque también hay que tomar en cuenta al jurado, generalmente son a modo. Entonces, si hablamos de obras o poemas, lo que persista horizontal y verticalmente, lo que resista el tiempo, lo que infiera en la lengua, en la población hablante, lo que cuestione la realidad, lo que vea el panorama es y será una obra o poema.

Ensayos