Diana del Ángel, Lengua hierba. Notas, interrupciones y ejercicios, México, Heredad, 2023, 73 pp.
La palabra hierba encierra múltiples acepciones: se trata de una planta pequeña y de vida corta, común en jardines y campos, de tallos tiernos y usos variados. Puede tener propiedades medicinales, sazonar un platillo o ser símbolo de cura, fecundidad e, incluso, amenaza. En este libro, la hierba es símbolo de resistencia política y resiliencia. A pesar de las condiciones adversas, la hierba se abre paso; persiste y se adapta, igual que quienes resisten el silencio, la persecución y la violencia. Como la hierba que crece en las grietas del cemento y los terrenos baldíos, hay quienes resisten y florecen en espacios dominados por otros. En su aparente fragilidad, la hierba carece de importancia pero se extiende en silencio, jamás en solitario.
Lengua hierba. Notas, interrupciones y ejercicios es el tercer libro de poesía de la mexicana Diana del Ángel (Ciudad de México, 1982), publicado bajo el sello Heredad en su colección Hojas de Hierba. En este poemario, que no se encuentra dividido en secciones, los títulos corresponden a los primeros versos de cada poema; dicha estructura permite a la autora construir a lo largo de todo el libro lecciones para aprender a “hablar hierba”, a través de poemas en verso y prosa. En los últimos se encuentran, por ejemplo, definiciones e informes que reflejan la experiencia de Del Ángel como activista y defensora de los derechos humanos tanto como su oficio de escritura:
Informe del fallo 26/09
En 2014 nos reunimos. Animados por un profundo dolor nos juntamos para acompañar a otros. Tenemos experiencia, dijimos, algo hemos aprendido.
Son estas metáforas sobre la hierba y su capacidad de abrirse paso las que emplea la autora para denunciar las jerarquías que legitiman lo “importante” frente a lo “insignificante”: razón sobre emoción, cabeza sobre pies, humano sobre vegetal, masculino sobre femenino:
La hierba es la hacker de la vegetación,
la alegría de los terrenos baldíos.
Del Ángel conoce bien las dicotomías jerárquicas y el borramiento de la pobreza, las mujeres y los sueños, y emplea la ironía para denunciarlo:
No sueñe. Sobre todo no imagine. Vagar no conduce a nada, sólo la erudición y la compostura permitirán crear el mundo venidero. Trepánese el delirio, los ideales. Diga no a lo imposible.
En el libro, la colectividad se convierte en un tema central: hay poemas sobre escenas familiares y experiencias compartidas, como aquellos en los que aparecen espacios abandonados que cobran vida gracias al movimiento okupa. La colectividad también se convierte en una herramienta de escritura: los poemas integran voces de activistas, teóricas y periodistas con la etiqueta “Entradas remotas no autorizadas”. Del Ángel teje poemas a partir de sus lecturas, como se teje la hierba:
De marzo a septiembre, un grupo de campesinos, obreros y desempleados tuvo una casa. [entrada remota no autorizada: Las mujeres son estructurales y no periféricas en los mundos comunitarios y en el mundo en general. Gladys Tzul Tzul] Al fondo de este poema hay una playera amarilla, debajo de ella se tensa la espalda y el pecho de una mujer, cuyo hombro izquierdo sostiene un bulto de cemento.
Otro tema presente es el del cuerpo, que aparece aquí no como obstáculo ni como medio, sino como experiencia de mundo: una idea que ha estado presente en las narrativas del sur global de manera permanente y que rechaza el esfuerzo por borrar al cuerpo de las producciones artísticas y científicas. Llama la atención el foco que pone la autora sobre los pies, el origen, la raíz, el vínculo que nos une con el mundo:
Celebro mis pies por su forma un poco pez,
su vocación tubérculo, su carácter raíz,
por guardar, el algún pliegue, las caminatas de mi bisabuela por el monte…
La hierba representa la fuerza de la naturaleza y de quienes habitan los márgenes, eleva la importancia de lo pequeño y colectivo. Hablar hierba implica hacerse preguntas sobre una misma y sobre el mundo, aunque no sea posible identificar el punto exacto donde se empieza a practicar esta lengua, si es posible dar cuenta de que la vida y el lenguaje deben conjugarse en colectivo:
El hierba,
como cualquier otra lengua requiere práctica
es polisintético, aglutinante y antipolicial.
[…]
La formación de plurales es sencilla: para todos todo.
La voz de Lengua hierba se construye con tal fuerza que, lejos de ser destructiva, se ocupa de recordar y conectar temas que, en apariencia, no se relacionan. Quien se acerque a este libro encontrará en sus páginas emoción, honestidad y experiencia. Esta obra se inscribe en un esfuerzo continuo del arte poético por debatir acerca de la relación entre seres humanos y no humanos, y de la desigualdad y la violencia en nuestros contextos.
Autor
Claudia Sandoval
Pachuca, Hidalgo, 1993. Becaria del PECDA Hidalgo 2023 en la especialidad de poesía y ganadora del Premio Estatal de Poesía Efrén Rebolledo 2021 por Bitácora de mis entrañas (2022). Es psicóloga y maestra en Ciencias Sociales por la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, y posee un máster en Género y Diversidad por la Universidad de Oviedo, España.
