Verónica Zondek

Santiago de Chile, Chile, 1953. Poeta, traductora y gestora cultural. Licenciada en Historia del Arte por la Universidad Hebrea de Jerusalén. Sus libros más recientes son Ojo de agua. Antología (2019), El esplendor de la granada. Poesía reunida 1984-2022 (2024) y Manto azul (con fotografías de Leonora Vicuña, 2024). Ha traducido a Derek Walcott, June Jordan, Gottfried Benn, Anne Sexton, Anne Carson, Emily Dickinson (en colaboración con Rodrigo Olavarría y Enrique Winter), Gertrude Stein y Denise Levertov. Recibió el Premio Municipal de Valdivia a la Trayectoria (2022), el Premio iBbY Honour List en la categoría de Traductora (2021), el Reconocimiento a la Trayectoria Poética de la Fundación Pablo Neruda (2017) y la beca del Banff International Literary Translation Centre (2015). Actualmente reside en Valdivia.


Literatura UNAM

Verónica Zondek EN
PERIÓDICO DE POESÍA

El asunto de cruzar

Hay que tener valor para posar un pie en lo desconocido y desaguar en el lenguaje, para ampliar los alcances del conocimiento. Es en el acto traductor (del texto, el poema, la vida, la geografía y más) donde se consigue abrir una plaza para el encuentro o su envés. Es en esta capacidad para el movimiento y la absorción de lo encontrado, donde me topo con lo posible y el deseo de continuar.
Leer más