|
Poetas por países
Franco Ortuño, Ana por Gerardo Piña
Altman, Andreas. Wortebilden / Dar forma a las palabras
Benn, Gottfried. Morge und andere gedichte / Morgue y otros poemas
Beyer, S.W. Artur. El helioabismo, Le vrai bonheur, Seamstress
Domin, Hilde. Immer kreisen, Exil, Frage, Salva Nos / Siempre dando vueltas, Exilio, Pregunta, Salva Nos
George, Stefan Anton. Vogelschau, Wenn ich heut nicht deinen leib berühre, Sprich nicht immer, Stimmen im strom, Komm in den totgesagten park und schau:, Im windes-weben, Im morgen-taun, Du schlank und rein wie eine flamme
Gomringer, Nora-Eugenie. Óxido de amor; Pudor; Poema en forma de diálogo, porque el amor es prosáico
Grass, Günter. Ehe / Matrimonio
Heine, Heinrich. 103, 109, 272 Doktrin / 103, 109, 272 Doctrina
Schmid, Annina Luzie. What if, at the end…, Asia I
Shwitters, Kurt. Anaflor
Wirz, Mario. Sueño, Sonámbulo, Mensaje, Familia.
Argentina
Borges, Jorge Luis. El oro de los tigres (El Oro de los Tigres)
Austria
Bachmann, Ingeborg. Entfremdung, Die gestundete Zeit, Dunkles zu sagen / Extrañamiento, El tiempo postergado, Oscuro de decir
Bahamas
Smith, Obediah Michael. Eucharist, Stonehenge, Affair with tongues, Woods words
Bélgica
Boodt, Kurt de. Moules belges, Spellen met Dick Bruna, Manifest, De nieuwe mens / Mejillones belgas, Ortografía con Dick, Bruna, Manifiesto, El hombre nuevo
van den Bremt, Stefaan. Terug naar A, Van dingen die daar zijn
Brasil
Cardoso, Tanussi. Oco, Teias, A hora absoluta / Vacío, Telas, La hora absulta
Gullar, Ferreira. Bananas podres, Bananas podres 2 / Plátanos podridos, Plátanos podridos 2
Hilst, Hilda. E por que haverias, Colada à tua boca, Que canto há de cantar, É crua a vida / Y por qué habrías…, Pegado a tu boca…, Qué canto ha de cantar…, Es cruda la vida…
Lispector. Clarice. Saudades
Pignatari, Décio. Contraducción
Rodrigues Torres Filho, Rubens. A ela adormecida, Happy beginning, Cá entre nós, O xis da dêixis, Athanasio Bar
Bulgaria
Svetozar Gueorguíev-ghostdog. марина цветаева freestyle, ъ стар ис борн (жизнен цикъл на звездите), хората, исках да кажа, целувкимилувки, езерата, долу на улицата когато поглеждаш към прозореца и си мислиш
Canadá
Atwood, Margaret. De Perséfone a Pussycat (artículo)
Bélanger, Paul. Origen de los meridianos
Cloutier, Guy. Un lent surgissement / Un paulatino surgimiento
Cohen, Leonard. Primero tomamos Manhattan, El futuro, Himno, La democracia, Hora de cerrar
de Saint Denys Garneau, Hector. Sleen, Une sorte de repos à regarder un ciel passant, Un bon coupe de guillotine pour accentuer les distances, il y a certainement
Dorion, Hélène. Retratos de mares (fragmentos)
Hebert, Anne. Le piano / El piano
Régimbald, Diane. Las dudas encallan, El coyote no tiene miedo (de nada tiene miedo), Lo que cae
Robertson, Lisa. Hombres
Roy, André. L’Écriture du Savoir, L’Àme de la Bibliothèque Clementinum, La Chair de la Langue, דילערנעןפוןהעברעיִש .
Soucy, Pierre-Yves. Tu quemadura ya no está sin sombra
Chile
Bolaño, Roberto. Godzilla in Mexico / Godzilla en México
Zurita, Raúl. Prison Mocha Island, Prison Puchuncaví, Prison Quiriquina Island, Prison National Stadium, Thou Shall Not Kill, Ex. 20, 13
China
Bian, Zhilin. Fragmento
Dao, Bei. Vamos, Acordes, Junio, Jugar al alma, Jabón, Colega
Duo Duo. No hay, Silencio, En Otoño, Noche
Lizhi, Xu. Con título, La vida poética de un viejo funcionario del Partido después de su jubilación, Conflicto, En el umbral de mi partida, A mi nena, Denme una cachetada, por favor; 36F; Shenzhen, Shenzhen; Me tragué una luna hecha de hierro; Un tornillo cayó al suelo
Historia de una amistad, Emigración, Existencia y valor, Elevador, Meditación, Remordimiento tardío, Tío Camote viaja al Oeste
Corea del Norte
Dongju, Yun. Autorretrato
Corea del Sur
Chung-hee, Moon. La carta
Ko Eun. 그 꽃, 그 속삭임, 내생
Yanghee, Cheon. Reflexión sobre un ave
Dinamarca
Douglas Dunn The Kaleidoscope Hav, Niels. Acerca de su ceguera
Mi pluma fantástica, En defensa de los poetas, Las mujeres de Copenhague, Epigrama
Munch-Petersen, Gustaf. Noche
Escocia
Burnside, John. De coporis resurrectione
Dunn, Douglas. The Kaleidoscope
Rabatski, Maggie. Sacrificio / Íobairt
Jamie, Kathleen. El bote azul, Aquí yace nuestra tierra, Luna, La observadora de ballenas
Hutchinson, Alexander. Todo, Gavia Stellata, Hueso y respiro, Conjuro, Epistemología, Perdone usted que se lo diga
España
Andorrà, Ester. Siendo, Espío, Retención, Delata, Dorsal
Bartra, Agustí. Cinquena elegia
Clapés, Antoni. LA LLUM I EL NO-RES
Gaspar, Sergio. Un día con Stevens
Marí, Antoni. Tengo un lugar para recogerme en la ciudad…
Mateos, José. Quem sabe o que regressa e o que finda?, Só se o sol afundar existe a alba
Vidal, Andreu. Calla, Azbe, y escucha…; Entonces tuvimos que partir hacia extensiones más vastas…
Vinyoli, Joan. Vespre a la cafeteria
Estados Unidos
Alsop, Maureen. Late twilight, Sophia awakening, Provenance, Insomniac confesses from the solarium
Angelou, Maya. A plagued Journey, Kin, A Conceit, Una mujer fenomenal (artículo)
Armantrout, Rae. Around, A Resemblance, Scumble, Headline Song, A Resemblance
Ashbery, John. They dream only of America, To Redouté, Leaving the Atocha Station
Auden, W.H.. For Friends Only
Baraka, Amiri. Das Kapital
Bernstein, Charles. Gracias por decir gracias, Cuestionario, Por qué no medito, Todo el whisky del cielo
Bishop, Elizabeth. One Art, Lullaby For the Cat
Carver, Raymond. Beginnings
Collins, Billy. The best cigarrette, The invention of the saxophone, Japan
Creeley, Robert. The Answer, Words, Some Echoes, Intervals
Dickinson, Emily. Yo sentí un funeral en mi cerebro…, I gained it so…
Dickman, Michael. De las vidas de mis amigos
Duhamel, Denise. How the Sky Fell, Kinky
Duncan, Robert. Las corrientes, Desesperación de ser tedioso, Fragmentos de una rima albigense
e.e. cummings. Actualities IV – upon the room’s, VII – i like my body when it is with your, VI – when you went away it was morning
Equi, Elaine. Things to do in the Bible, Godspeed, Perversely Patriotic, Ultra-Confessional, Found in Translation
Espada, Martín. The Right Foot of Juan de Oñate, The Swimming Pool at Villa Grimaldi
Ferlinghetti, Lawrence. Retratos del mundo pasado
Hicok, Bob. Other Lives and Dimensions and Finally a Love Poem
Hoover, Paul. Historia de Lisboa, La presencia
Huntington, Tanya. Agua azul (But it is not enough to see a tree), Agua azul II, Ars poética
Johnston, Bill. Day of Wrath
Jordan, June. Poem about my rights
Kerouac, Jack. Pops de Desolación
Lauterbach, Ann. Green talisman, Song of the anchor, Rapture of the spoken, Poem
Lowell, Amy. In excelsis, In darkness
Nieve que cae, Escarcha, Música
Marcurs, Ben. Argumento; Sexo con esposa resucitada; Ronquido, discurso occidental; Trance aéreo 16; La muerte del agua
Mazer, Ben. Poema para el primer día de primavera, Epílogo, El muelle largo
McSweeney, Joyelle. Yellow River I, King Prion
Moore, Marianne. To a snail, Silence, Magician’s retreat, An egyptian pulled glass bottle in the shape of a fish
Morse, Michael. Void and Compensation (Karaoke Genesis), Void and Compensation (Pug-nose Dream), Void and Compensation (Last Quarter)
Plath, Silvia. Mad Girl’s Love Song, The Colossus, Lady Lazarus
Rich, Adrianne. Telephone Ringing on the Labyrinth, Cartographies of Silence
Rothenberg, Jerome. Un testigo más (selección)
Seidman, Anthony. Heart Crane in the islands
O’Hara, Frank. How Roses Get Black, Gamin
Olds, Sharon. I go back to May 1937, Mi padre roncando, Qué si Dios
Sexton, Anne. La muerte de los padres
Wanting to die, Sylvia’s Death, The Sun, Three Green Windows
Simon, John Oliver. Rattlesnake, Storm, Disyunción radical del yo, Aphids, Gravity, Meditation, New Crescent, Dead Girl on Facebook
Smith, Tracy K. Ciencia ficción, No lo extraño
Autorretrato como la letra Y, Lo que es el miedo, Góspel: Juan
Spicer, Jack. A Red Wheelbarrow, Love, Love I, Love II, Love III, Love IV, Love V, Love VI, Love VII, Love 8
Stevens, Wallace. Extracts from Addresses to the Academy of Fine Ideas (El Oro de los Tigres)
Desde el mirlo de Stevens: Sergio Gaspar y Washington Benavides
Strand, Mark. Hace algunos meses…
Futility in Key West, The Mysterious Arrival of an Unusual Letter, The Minister of Culture Gets His Wish, No Words Can Describe It, Mystery and Solitude in Topeka
La próxima época, Dos caballos
Tate, James. My Great Greatetc Uncle Henry, The Lost Pilot
Waits, Tom. Postal Navideña, En el fondo de la cloaca, Tentación, El charro negro, Alice
Williams Gutierrez, Cindy . If I were a Nahua Poet
Williams, C.K. Hielo, Después de Auschwitz, El golpe
Yang, Jeffrey. Anemone, Aristotle, Barnacle, Clownfish, Coelacanth, Crab, Dinoflagellate, Dolphin, Eel, Flounder, Floraminifera
Finlandia
Poetas de Escandinavia
Dahl, Rita. Minä kasvoin kadulle, siitä alkoi täysin uusi maa, Kenneth Koch kahvilassa, Tsvetajeva merellä, Haukka leikkii kyyhkysellä
Södergran, Edith. Dios todavía está despierto
Francia
Bonnefoy, Yves. Notaciones sobre el horizonte, Diálogo de angustia y deseo
Bouchet, André du. Notas / Carnés
Bouisset, Laurent. Junto a los lobos, Sonrisa herida, La orilla exacta de la combustión
Char, René; Beckett, Samuel. Dos furias, dos silencios
Clancier, Sylvestre. Telegramas del cielo, De nuevo hemos andado por la senda…
Di Meglio, Alanu. Migraturi
Etienne, Marie. Rey de los cien jinetes/Roi des cent cavaliers
Fixmer, Alexandra. Palabras de viento
Guillevic, Eugène. Del silencio
Portante, Jean
Roschi, Anick. Capital Tierra
Gales
Atkinson, Tiffany. Mother in Dreams, The Man Whose Left Hand Thought It Was a Chicken, No Warning
Brissenden, R.F. Samuel Johnson talking
Clarke, Gillian. Nutria, La musa de Ledbury
Gwyn, Richard. Abrir una caja, Desempolvar, Hambre de sal, Disolverse, Ciudad sumergida, Espartanos, Reglas de conducta,El sendero no elegido, Traducción
Los nombres, Insomnio episódico, Ciudades y recuerdos, Peter y las hormigas
Lewis, Gwyneth. Un día, tenía hambre; Afasia; Matrimonio en pleno invierno; Virus del mar; Me engañé por años con los pronombres incorrectos
McGuinness, Patrick. Secret Wars, Lull, The White Place
Sheers, Owen. El árbol umbilical, Mapas del mundo, Mosaicos, De él y de ella, A veces desearía que hubiéramos peleado…
Grecia
Angelaki-Rouk, Katerina. Στονουρανότούτίποτα μεελάχιστα, Λέει η Πηνελόπη, Θέλω να γράψωένα ποίημα, Εἶχε ἡ ἀγάπη μας μιὰκοσμικὴἐξουσία
Elytis, Odysseas. Giré la muerte hacia mí como un inmenso girasol…
Η ΑΥΤΟΨΙΑ
Safo. Fragmentos
Seferis, Yorgos. Razón de amor
Zambaras, Vassilis. ΕΦΗΜΕΡΟΣ, ΠΑΙΑΝΑΣ, ΟΙΩΝΟΣ
Guinea-Bisáu
Semedo, Odete. En qué lengua escribir, Dolores y desaires de los caminantes, Silueta desventurada
Holanda
Robben, Jaap. Señor, Semillitas de uva
Hungría
Zilahy, Peter. Montaje, como si…, punto de impacto, mientras pedaleas, Dictadores
Inglaterra
Chesterton, G. K. Mahoma está en su paraíso sobre el lucero de la tarde… (El Oro de los Tigres)
Crowe, Anna. Punk con salterio, Deconstruyendo el invierno, Avispero
Duffy, Carol Ann. Si yo estuviera muerta, Mrs Sisyphus, Thetis, Anne Hathaway, Frau Freud
Greenslade, David. Village, Craft Shop, Peas, Chameleon, Carnival, Promise Quota, Carrots, A Wolf follows a Man, Here’s a country
Hill, Geoffrey. Para Lucien Richard: Sobre el sufrimiento, Ex Propertio, Luxe, Calme et Volupté, The Assisi Fragments
Hughes, Ted. La última carta
The Hawk in the Rain
Red / Rojo
Keats, John. On First Looking into Chapman’s Homer
Khan, Shamshad. Out there, The back of your head in the mirror
Kipling, Rudyard. If, My boy Jack
Lippard, Hanne. Fowl language, Lostisms, Orbit
Maxwell, Glyn. The poem recalls the poet, The snow village
McKendrick, Jamie. Ancient History, Six Characters in search of something, The agave, Windrose
Nutter, Jude. Permission, The Poet in Reflection, Ars Poetica, Crows
Shakespeare, William. Sonnet 2, Sonnet 5, Sonnet 15, Sonnet 59, Sonnet 116, Sonnet 118, Soneto 3, Soneto 18, Soneto 26, Soneto 64, Soneto 76, Soneto 116, Soneto 117, Soneto 129, Soneto 130, Rimas
Irak
Saleh, Hatem. Diez imágenes sangrantes
Irlanda
Cannon, Moya. Olvidar los tulipanes, Aves de invierno, Barrenos, Caballo de Vogelherd, 30.000 A.dC., Estorninos
Clifton, Harry. Eccles street, Bloomsday 1982; Morning, The river
Conway, Trevor. Relativity, Similarity
Kinsella, Thomas. Ajenjo, Ancestro, Lágrima, Rocas de St. Paul: 16 de febrero de 1832
Sirr, Peter. Guido Cavalcanti a su padre
Smith, Michael. Without farewell
W.B. Yeats Meru
Israel
Amijái, Yehuda. Poemas de Buenos Aires
Ronen, Diti. Curfew, variation #5, Falling, variation #6
Yonathán, Nathán. Invierno recurrente, Como ave
Italia
Anedda, Antonella. Da svegli, La paura ci rendi più forti?
Biagini, Elisa. Da una crepa
Caramagna, Fabrizio. Aforismos
Follieri, Titti. Rodi garganico, sogno veloce, Eros, Saluto al sole, Danzatori invisibili .
Fortini, Franco. Traduciendo a Brecht, Cómo es que las hojas…, Carta
Grazia Calandrone, Maria. Ultima, l’orma, L’altare della specie
Lo Russo, Rosaria. Tre dissoneti sul crollo della borsa
Montale, Eugenio. Motetes
Ruggeri, Dimitri. Il Sale, Il tempo maledetto, Carnem Levare, cluster bombs, Questa mia terra, I cinque soli, Terremoto 1915
Sanguineti, Edoardo. 62, Tombeau da Eusebio
Scoto, Fabio. El miedo (fragmento)
Ungaretti, Giuseppe. Il porto sepolto, Stasera, Tramonto, Veglia, Pellegrinagio, Donnazione, Destino, Fratelli, Sonno una creatura, In dormiveglia
Ventroni, Sara. Cinque epigrammi, Domenica a pranzo, S’ora chi no t’ido
Jamaica
Binta Breeze, Jean. Suena el abeng por Nanny, Mañana ordinaria, Amor en medio de la guerra, Esperando nuestro propio regreso, La llegada de ojos brillantes
Japón
Furukawa, Hideo. Para ser perdonado
Mokichi, Saito. De lejos le traigo… (El Oro de los Tigres)
Suga, Keijiro. Abriéndonos paso entre el mundo de los árboles y el mundo real...
Takinawa, Shuntaro. Acerca de amor, El extraño hombre-poesía, Jirones
Mauricio
Timol, Umar. Sangre, Fragmentos para la amada
México
Huerta, David. Sweet Angel; From Incurable, Chapter III, Glass Door; Machinery; Before Saying Any of the Great Words; Open and Close; Song of Money; Song of Unease; Passions; Sick Man
Stavans, Ilan. Tres colores
Tachisavi, Kalu. savi yakuua, ñuu yuve
Tachisavi, Karlu; Stubi Juan. Poesía y música
Noruega
Bull, Olaf. Den ensomne
Jónsson, Jóhann. Canción de cuna
Nueva Zelanda
Colquhoun, Glenn. Race Relations, Bred in South Auckland
Pakistán
Dharker, Imtiaz. The right word, Women bathing
Polonia
Milosz, Czeslaw. Ars Poetica?
Portugal
Amaral, Ana Luisa. Um pouco só de Goya: carta a minha filha
Júdice, Nuno. A aparência mística do cisne engana os crentes, Exegese
Marques Gastão, Ana. Alvo, Noiva, Assunção, Pérolas, Nuca, Círculo, Luto, Neve, Escorpião, Pureza, Gafanhotos, Faca
Ramos Rosa, Antonio. um caminho de palavras, [um homen nunca será tão natural como um homem]
República Checa
Petr Borkovec. Vchod, V únoru
Seifert, Jaroslav. Canción, Napoléon, Consuelo
Soucková, Milada; Nezval, Vítezslav.
Rumania
Arghezi, Tudor. El volador
Blaga, Lucien. Ardere, Încă o dată, Izvorul nopţii, Catren, Umbra lui Dumnezeu, Linia, Pe multe drumuri, Aripi de argint,Cântecul focului
Botta, Emil. Remember, Legendele mele
Celan, Paul. Tenebrae, Había tierra en ellos…, En el carro de serpientes…, Cubiertas de orfandad…
Doinaş, Ştefan Augustin. Poem, Un zeu al hotarelor
Isanos, Magda. Interior; Copilul meu, să nu mă cauţi, Interior; Hijo mío, no me busques…
Minulescu, Ion. Celei care minte, Celei mai aproapae
Naum, Gellu. Oglinda oarbă, Pe la sfârşitul nopţii de vară
Sorescu, Marin. Boala, Capriciu, Imn, Dansează, Am zărit lumină…, Semne
Stănescu, Nichita. Evocare, Emoţie de toamnă, Poem, Semn 1, Semn 3, Semn 5, Semn 10, Semn 12, Semn 19
Vinea, Ion. Declin, Madrigal, Obsesie
Rusia
Brodsky, Joseph. La estrella de navidad, Nacimiento
Pankratov, Iúri. Canto lento
Tarkovski Arseni, Primeras citas
Tsvietáieva, Marina. El sol de la tarde (selección)
Santa Lucía
Walcott, Derek. Práctica de piano, Mapa del nuevo mundo, Finales
Siria
Adonis, Damasco (El Oro de los Tigres)
Sudáfrica
Dixon, Isobel. So many Henries, Essentially British, Moth Storm, Certus Incertus
Zerbst, Kathy. Sombra hacia el sol
Suecia
Andersson, Dan. Tengo el coraje… (Dentro de Poetas de Escandinavia)
Berg, Bengt. Lo que nos enseña el camino, ¿Por qué se quiere un idioma?
Didoff, Lennart. Entre los terremotos y las gerras…
Eriksson, Helena. Logiska undersökningar (selección)
Holmlöv, Olle. El espacio
Klemets Kennet. Biotopo de la playa
Lind, Jörgen. Hägn (selección)
Renérius, Hans-Evert. Mallorca, Cuando la vida se detiene, Asunto de dolor
Tari, Homeira. Dimmans blå ögon (selección)
Tranströmer, Tomas. Ensamhet
Trosell, Aino. No los puedo contar a todos, En el buque tanque de doble fondo
von Heidenstam, Vermer. Sovande gardår, Stridsguden, Smycket
Wahlberg, Anneli M. Adquirido, Resistencia
William-Olsson, Magnus. Antinous, Lengua: María Zambranu, [Att tropå kroppen…]
Zandén, Rolf. Es demasiado temprano…
Suiza
Jaccottet, Philippe. La seminación (fragmento); Hablar es fácil, trazar sobre las páginas palabras… (El Oro de los Tigres)
Tanzania
Little, Pippa. At Chios, Abandoned Leprosarium; Fatouma
Uruguay
Benavides, Washington. Trece maneras de mirar un mirlo a un poeta voyeur
Vietnam
Dinh, Linh. Traditional vietnamese architecture, O Hanoi, Chatter of honor, All around what empties out
|
